 |
||||
 |
 |
はったり | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- はったり
- ackamaracka
- ackamaraka
- all talk
- bull-scare〈米俗〉
- jive-ass〈米俗・卑〉
- はったりではない
not just for show
- はったりではない才能
honest-to-goodness ［honest-to-God］ talent（持って生まれた）
- はったりで難を逃れる
bluff it out
- はったりで（人）を脅す
threaten someone with bluff
- はったりの
【形】
- charlatanish
- tinhorn
- はったりや冗談ではなく本気だよ！／マジだよ！／冗談じゃないよ！
I mean it!
- はったりをかけて逃げ出す
bluff one's way
- はったりをかける
- call a bluff
- put up a bluff
【自動】- bluff
- はったりをきかす
【他動】
- outbluff（相手に勝る）
- はったりを信じる
fall for a bluff
- はったりを利かせた入試論文を書く
write a pretentious entry paper
- はったりを見抜く
see through a bluff
- はったりを言う
【自動】
- quack〔特に医師が自分の腕前について〕
- はったり同士がぶつかり合う勝負
game of bluff and double bluff
- はったり屋
- bluffer
- jive-ass〈米俗・卑〉
- tinhorn
- はったり野郎
underachiever〔【反】overachiever〕
- ～をはったりでだます
【他動】
- buffalo
- ～をはったりで乗り切る
bluff one's way out of
- （人）にはったりをかけて～させる
bluff someone into
- （人）にはったりをかける
【他動】
- bluff
- その男にはったりを見抜かれて、私たちは契約にサインしなければならなかった。
The man called our bluff and we had to sign the contract.
- フォーチュネートも絵画や宝石の類では同国人の例にもれずはったり屋であった。
In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2363100"
- フォー・フラッシュなのにはったりをかける
【自動】
- four-flush《トランプ》
- フォー・フラッシュなのにはったりをかける人
fourflusher《トランプ》
- 少しはったりを言いました。
I bluffed a little bit.
- 彼がはったりでだましていることは明白だった。
It was obvious he was bluffing.
- 彼の言葉ははったりではない。
He's not just all talk.
- 相手にはったりをかける
bluff the other side
- 通訳には、はったりが大切なんです。
Bluffing is important for interpreting.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214020", "2267391"
- 難題をはったりで乗り切る
bluff one's way out of a difficult situation