 |
||||
 |
 |
はげ | 該当件数 : 143件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- はげ
baldie
- はげかかった
【形】
- balding（頭が）
- はげたペンキ
peeling paint
- はげた人
silk head
- はげた芝生と曲がった木の間を進んで、空いた席を探す。
He walked between the bald grass-plots and the twisted trees, making for an empty seat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR6", "2315815"
- はげた部分
bald spot（頭の）
- はげてきていることで悩んでいる
be worried about losing one's hair
- はげて取れる
flake off
- はげて後退する毛の生え際
receding hairline
- はげない色
fast color
- はげやすい傾向
tendency to baldness
- はげ恐怖症
phalacrophobia
- はげ親父
bald-headed old fart〔インターネット上ではBHOFと略されることがある〕
- ～を洗って色をはげさせる
wash out
- （人）の部屋のはげた塗装を見回す
glance around at someone's chipped paint
- 「なまはげ」は「なまみはぎ」（生身はぎ）の転訛であるが、なまみとは炉端で火に当たってばかりいるときにできる皮膚の火だこのことで、これができるような怠け者を指す。
"Namahage" is a corruption of "namami-hagi" which literally means "getting rid of calluses formed by excessive exposure of the skin to heat." The term is used to indicate the treatment required by a person so lazy as to sit warming himself at the fire long enough for such a callus to form."NIPO-281", "2173391"
- 「はげ」には偉大な人物がたくさんいるではないか。チャーチル、ゴルバチョフ、トルーマン、毛沢東だって成熟した雰囲気を自慢にしていた。
The "bald" have a place in the world. Churchill, Corbachev, Truman, even Mao boasted the "mature" look.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074044", "2463006"
- このペンキははげやすい。
This paint comes off very easily.
- そして、この女のすぐ後から褪（は）げた黒い服を来た一人の男が随いて這入った。
and she was closely followed by a man in faded black,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2586779"
- そのホテルは少し傷んでいる。玄関のじゅうたんは擦り切れており、部屋のペンキははげている。
The hotel is fraying around the edges a bit. Hall rugs were worn and the room needed a paint job.
- その頭はピンクではげていたので紙の上に載った大きな卵のように見えた。
The head itself was so pink and hairless it seemed like a large egg reposing on the papers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2487864"
- というのも、ついたてに隠されていたまさにその場所には小さな老人が立っていて、頭ははげて顔はしわくちゃで、その人もこちらに負けず劣らずびっくりしていたようだったのです。
For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-15", "2300520"
- なまはげ15匹が列を成し、たいまつをかざして杉木立の中から現れる。
A line of fifteen torch-carrying namahage emerge from the cedar forests.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232006", "2226879"
- なまはげ太鼓や踊りがムードを盛り上げる。
Namahage （ogres） drums and dancing help create excitement.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232006", "2409750"
- クライマックスは「なまはげ下山」。夜のとばりに包まれた山中から雄叫びが響く。
The climax is the Namahage descending down the hill, cloaked by nightfall, their yells echoing into the hills.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232006", "2477983"
- ツルツルにはげて
- as bald a coot ［bandicoot, street lamp］
- as bald as a coot
- as bald as an egg
- ドアのはげかけたペンキをやすりで落とす
sand the peeling paint off the door
- ペンキのはげかけた
【形】
- paint-peeled
- ペンキのはげかけたドアを開ける
open a door with peeling paint
- ペンキのはげかけた壁
a wall with peeling paint
- ペンキのはげかけた家
a house with peeling paint
- 下塗りや塗装がはげないような加工をする
seal the undercoating and paint《車》
- 丸はげだ
be totally bald
- 僕は頭がはげ始めている。
I start losing my hair.
- 印刷されている側が炭で黒く塗られていたが、すでにはげてきていて僕の指を黒くした。
The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2499600"
- 実をいうと、わたしは高いところから烈（はげ）しい夕日にむかって、手をかざしながら彼を見ていたので、深い溝（みぞ）に影を落としている信号手の姿はよく分からなかったのであるが、ともかくも彼の振り向いた様子は確かにおかしく思われたのである。
But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2269271"
- 少しはげた
【形】
- baldish（頭が）
- 彼は、はげを気にして、帽子をかぶるようになった。
Because he was sensitive about going bald, he started wearing hats.
- 彼らは以前は自分たちの間では勇猛さを誇示し、そう見られてもいたのですが、外国軍が侵入すると、化けの皮がはげてしまったのです。
and although they formerly made some display and appeared valiant amongst themselves, yet when the foreigners came they showed what they were.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2584682"
- 洗ってもはげない
stand washing
- 男鹿半島の「なまはげ」（12月31日）:古くから男鹿半島に伝わる変わった行事である。
Namahage Festival of the Oga Peninsula in Akita Prefecture （December 31）; a unique event observed from ancient times in the Oga Peninsula."NIPO-281", "2409752"
- 男鹿半島の「なまはげ」（12月31日）：古くから男鹿半島に伝わる行事である。
Namahage Festival of the Oga Peninsula in Akita Prefecture （December 31）: a unique event observed from ancient times in the Oga Peninsula."NIPO-314", "2409751"
- 若はげ
- alopecia prematura《病理》
- premature baldness
- 若はげの
prematurely bald
- 薄い眉やはげたこめかみの辺りには、銅板みたいに薄っぺらなつやのない赤毛が貼りついている。
and round his bald brow and hollow temples clung dull red hair, quite flat, like plates of copper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2586629"
- 薄い髪がはげている所にくるようにとかしつける
comb one's thin hair over the bald spot
- 頭がはげかかっている人
slaphead〈俗・軽蔑的〉
- 頭がはげている
- be follicularly challenged〔【直訳】毛嚢において努力を要する。〕
- have a bald head
- 頭がはげてきているのが気になる
be worried about going bald
- 頭のてっぺんがはげている
be bald on top
＊ データの転載は禁じられています。
