 |
||||
 |
 |
の折に | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
（人）の危急の折に
in one's own hour of gravest danger
-
（人）の～旅行の折に何かと親切にする
extend one's kindness to someone on his trip to
-
──彼が五十四歳の折に再婚するまでは。
until at the age of fifty-four he married again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2599246"
-
「大変間の悪いことではありますが、しばしばこうしたことを別の折にもやらかしまして」
"It was most unfortunate, sir. But I have occasionally done the same thing at other times."〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2171482"
-
あれは九五年のこと、ここで触れるまでもない諸々の事情から、シャーロック・ホームズくんと私は、この国随一の大学町で数週間を過ごすこととなったのだが、その折に見舞われたのが、今よりお話しするささやかながらも深い事件なのである。
It was in the year '95 that a combination of events, into which I need not enter, caused Mr. Sherlock Holmes and myself to spend some weeks in one of our great university towns, and it was during this time that the small but instructive adventure which I am about to relate befell us.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2381457"
-
その折に
sometime during that time
-
インドでは今も結婚式などの慶事の折に使われるそうです。
In India, it's still used on auspicious occasions like weddings."A0000147", "2356142"
-
別の折に
at another time
【副】- anon
-
前回の訪問の折に
on an earlier visit
-
息子の結婚の折に、彼は教会にお金を寄付しました。
On the occasion of his son's marriage, he donated money to the church.
-
旅行の折に（人）のために～を持っていく
bring along ~ on one's trip for
-
次回滞在の折にはさらに充実したサービスを提供する
serve someone better during future stays
-
私の折に触れて提供する、特異な人物の思想や行動に対して、多少の興味を持ってくれる読者諸君におことわりしなければならないが、私がこれほどの大事件に対して持っていた知識を、早速読者諸君に披瀝しなかったことを、非難しないようにお願いする。
Let me say to that public, which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man, that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2394624"
-
財政難の折に
at a time of budgetary restraint