 |
||||
 |
 |
のだ | 該当件数 : 12458件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
のだめはオーケストラ指揮者である千秋真一に恋をしている。
Nodame is in love with Chiaki Shinichi, an orchestra conductor.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- のだめ（上野樹里）は一生懸命ピアノを練習する。
- のだめは自信を失い、失意のどん底に陥る。
-
（これはアテネの有名な港の名前なのだが……）
（the famous harbor of Athens）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-191", "2219368"
- （僕はもっともっとへたくそなのだ）
-
（人）のだまされやすい性質をからかう
rally someone on his credulity
-
（人）のだまされやすさを利用する
have a lend of〈豪俗〉
-
（人）のだらしない姿を見る
see someone's sloppy appearance
-
［＃「僕たちは彼女を生きながら墓のなかへ入れてしまったのだ」に傍点］ 僕の感覚が鋭敏なことは前に言ったろう？
Said I not that my senses were acute?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2439544"
-
（例えば、目の1パーセントの使用となんなのだろうか）。
（What would be the use, for example, of one percent of the eye?）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2212257"
-
（どうか注意しておいてもらいたのだが、ここでは、予測が基いている現実の過程を観測することにではなく、予測の結果を観測することに、力点が置かれているのだ）。
（please note here the emphasis on observing the results of the predictions, not on observing the actual process upon which the prediction is based）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2219336"
-
（ほら、これまたかばんなのだ）。
（there's another portmanteau for you）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2219373"
-
（あんなに驚いているのだから）彼らが空中文字を初めて見たのは間違いない。
There was no question about it they were witnessing skywriting for the very first time.〔【出典】Hiragana Times, 1991年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT051008", "2519354"
-
（後にこのことを語るときに、彼女はそういったものだった）私はあのときほど、全ての人がやさしく、世界を親しみのあるものと感じたことはなかったと。
Never （she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience）, never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE04", "2410519"
-
～からは程遠いものだ
a far remove from
-
～があれば助かるのだけど。／～があるとありがたい。
I could use
-
～がいつまでも続くものだと思う
expect ~ to last forever
-
～がこれほど安価なものだとは思いも寄らない
never know how cheap ~ is
-
～がつきものだ
be never without（主語には）
-
～がとても面白いものだと分かる
find ~ very enjoyable
-
～がよくそうなのだが
as is often the case with
-
～が何の役に立つのですか？／～にどんな意味があるのだろう。／～してどうするの？
What's the point of〔意義・目的を問う。〕
-
～が分かればいいのだが。
I sure wish I knew
-
～が容疑者のものだと判明する
indicate ~ belonged to the suspect
-
～が常態なのだということを裏付ける
confirm the normality of
-
～が期待を上回るものだと分かる
find that ~ exceeds one's expectations
-
～が自分にとって最高のものだと思う
think ~ is paramount to
-
～が退屈なものだと分かる
find ~ a turnoff
-
～したときの（人）の顔が見ものだ
can't wait to see someone's expression when
-
～したものだった
【助動】
- would〔過去の短期的な習慣・反復行動を表す。〕
-
～してもよさそうなものだ
【助動】
- could《苛立｛いらだ｝ち・焦燥》
-
～しようという（人）の気力は一体どのようにして生じるのだろうと不思議に思う
wonder how on earth someone finds the energy to
-
～することはできないものだろうか。
I wonder if it wouldn't be possible to
-
～するということがどのようなものだったのかを説明する
describe what it was like to
-
～するという（人）の判断は正しいものだと擁護する
defend someone's decision to
-
～するなんて一体何を考えているのだろう
It seems quite absurd to
-
～するにはどうしたらよいのだろうと思う
wonder how to
-
～するのをおせっかいと言うのだろうが
Meddlesome must be a middle name for one to
-
～するようなものだ
might as well〔例えの表現〕
-
～そのものだ
【副】
- absolutely〔【直後に来る語】not, no, right, nothing, true, sure, correct, clear, certain〕
-
～それ自体は時代遅れなのだと感じる
feel that ~ on its own is an old hat
-
～だから〔主語が〕いけないのだ
be to be blamed because
-
～だけを食べて生きているようなものだ
practically live off
-
～ではいくらお金を出せばいいのだろうと思う
wonder how much one should give at
-
～では自分は満たされないのだと知る
see that ~ does not satisfy one
-
～で使用するためのものだ
be intended for use in
-
～とはよく言ったものだ
be the perfect name for
-
～とは一体どういうものなのだろうと思う
wonder what ~ is all about
-
～と同じく天使も実在するのだということを立証する
confirm that angels are as real as
-
～なんて何の役に立つのだ
What good〔【用法】反語的に「～には何も良いところがない」と述べる。〕
＊ データの転載は禁じられています。