 |
||||
 |
 |
に拠れば | 該当件数 : 2件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
――彼がスクルージに云ったところに拠れば、どの海岸からも遙かに離れているので、とうとうとある一艘の船の上に降りた。
until, being far away, as he told Scrooge, from any shore, they lighted on a ship.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2599265"
-
大きな騒乱を起こさずにデモ活動が行われているとはいえ、逮捕者は出ている。直近の報告に拠れば、9月24日土曜日に、主に「歩道と車両交通を封鎖した個人たち」の代表とされた参加者が治安紊乱行為の容疑で、また逮捕への抵抗や公務執行妨害の容疑で、80人近くが逮捕された。
Although the protests have been carrying on without much disturbances, there have been arrests: according to recent reports, close to 80 arrests took place on Saturday, September 24, mainly for disorderly conduct on behalf of "individuals who blocked pedestrian and vehicular traffic," in addition to resisting arrest and obstructing governmental administration.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Robert Valencia ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕