 |
||||
 |
 |
になると | 該当件数 : 1600件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～になると
come to（話題が）〔【用法】when it comes toの形で用いる。〕
- ～になるという夢がある
have an idea of becoming
- ～になるという夢がある人
a person who has a dream to be
- ～になるという野心がある
have an ambition to become
- ～がポケットサイズになると考える
think ~ in your pocket
- ～が使用できるようになるとともに
with the availability of
- ～が明らかになるとき
when ~ is revealed
- ～が欠乏状態になると活性化される
be activated in the absence of
- ～が経済発展の妨げになると見る
view ~ as deterrent to the economic advancement
- ～が過剰になると
in the presence of an excess of
- ～することが交通違反になると規定する
make it a traffic violation to
- ～する最初の人間になると言う目標を追う
chase one's goal of becoming the first person to
- ～なしでは自分は今より劣った人間になると信じている
believe one would be something less without
- ～にとって重大な年になると予測する
predict a big year for
- ～のことになると
when it comes to
- ～のことになると私にはちょっと分かりません。
I'm a bit hazy when it comes to
- ～の基になると考えられる
be thought to be the basis for
- ～の生き残りに対する脅威になると見られる
be seen as a threat to the survival of
- ～の話になると
at the mention of
- ～の話になるといつになく胸をときめかせておしゃべりに熱中する
be given to unusual palpitations and ecstatic blatherings in discussing
- ～の話になると（人）はわかりもしないでしゃべる
fly blind when someone talks about
- ～の謎を解く手掛かりになると考えられている
be considered a clue to the mystery of
- ～の高学年になると大きくなり出す
start getting big in the upper grades of
- ～はターニングポイントになると指摘する
point to ~ as turning point
- ～は相当なお金になると考える
expect ~ to make much money
- ～をためになると思う
find ~ beneficial
- ～を解決するための鍵になると思われる手段
means deemed key to the solution of
- …で最も好きな＿の～の一つになるという栄誉を受ける
be honored as one of the __ favorite ~ in
- （人を運ぶ）交通手段として広まりましたが、電車や自動車が一般的になると、やがて姿を消しました。
They became a popular means of transportation that soon faded after the advent of the train and automobile.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290014", "2524579"
- （人）が10代になると
as someone grows into his teens
- （人）が前かがみになると痛む
hurt when someone leans forward（体の特定の部位が）
- （人）が十代になると
when someone gets to be a teenager
- （人）が～する時になると
when it comes to time for ~ to
- （人）が～になると決めた途端に
as soon as someone decides to be
- （人）くらいになると
at someone's age
- （人）に聞こえない距離になると
once out of earshot of
- （人）の経験が何かの参考になるとすれば
if one's experience is any guide
- （人）の～旅行が快適なものになると信じている
trust someone's trip to ~ will be pleasant
- 〔that以下〕のようになると期待する
expect that
- 《末文》いい一日になるといいですね！
Hope you have a great day!〔親しい間柄の場合〕
- 0時になると、何百万枚もの紙吹雪が会場に集まった人々の頭上に舞い散ります。
Millions of pieces of confetti fall on the crowd when the clock strikes midnight."MB003630", "2402385"
- 1000ドル以上になると保険が効く。
Your insurance would kick in once you paid $1,000.
- 100ドルになるとone hundred dollarsと呼ぶ。
When a number reaches $100, it is called "one hundred dollars."〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242024", "2561119"
- 100年ぶりに開かれる魔法トーナメントの会場がホグワーツ校になると聞いてみんな大興奮。
There is big excitement when everyone hears that the Hogwarts School will become the setting for the first Triwizard Tournament to be held in one hundred years.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184015", "2518181"
- 10代になるとますます自意識が過剰になった。
As I progressed into my teenage years, I became more and more self-conscious.
- １０時になると店は閉まり、その裏道は人通りがなくなり、ロンドン中から低い唸るような音が聞こえてきたにもかかわらず、とても静かだった。
By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2276910"
- 10時頃になると、残された人々は、『集合場所』に集められた。
Around 10 PM, all the left over / stranded people were collected at the "Rendezvous Point".〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146020", "2254436"
- 11月になると街はクリスマス関連用品で飾られ、クリスマスモードに入ります。
Starting in November, the streets are decorated with Christmas related items and people start getting into the Christmas mood.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278021", "2455590"
- 12月になると、デパートや商店街にクリスマスのデコレーションとともに、「ジングルベル」の曲が流れて日本は華やかな雰囲気となる。
In December Japanese towns have a gay and joyful atmosphere; one can hear the jingle-bell sound and see Christmas decorations at department stores and on shopping streets.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-167", "2355823"
- 12月になると、ノルウェーのショーウィンドウはすっかりクリスマス一色です。
In December, shop windows in Norway become devoted completely to Christmas.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。