Not even a hare!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2413654"

"Cut that crap right now, otherwise I'll kick you off." "I just came here to talk to you."

"Here, wife, broil me a couple of these for breakfast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2165616"

"If you had been at the ball," said one of her sisters, "you would not have been tired with it. There came thither the finest princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes. She showed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GLASS", "2169888"

"Either way, if you make a lot of money, you can't take days off, and if you don't make much, you can't take days off, either."〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227033", "2164206"

"Well, you know father didn't like anything of the sort.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2182137"

Any person who departs from the average, whether above or below the average norm, stands the chance of being bullied.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2252835"

He says, "We can only rejoice over our independence, despite the missed opportunities... like the civil wars which followed and the lack of charisma and amateurism in management of public affairs, for which the political leaders are responsible."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fred ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕

"I heard it on my happiest evening;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2167368"

I'll call the Immigration Office if you guys don't shut up, jerks!"〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066058", "2346041"

"The best - and worst - thing about working together is that we see each other every day." Josh says with a laugh.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205034", "2177547"

"Hold your tongue!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2165693"

Don't let him get the jump on you.

Do you do online shopping? Why or why not?

Enough!

Have done （with it）!

Cool it!

Does the Pope know Latin?

That's enough, Lucy! If you don't go to bed before I count to ten, you'll be in big trouble!"1NERU", "2129623"

That's enough, you two. Ron, are you going to play or not?"1GAME", "2129624"

Get a life.

The hell you are.〈俗〉〔してはならないことをしている相手をたしなめる表現。〕

say enough

Enough, already!〈俗〉

Be a good dog.〔【場面】犬に向かって。〕

In any case, it is important to identify the "worst case scenario" for drugs that have demonstrated effects on QT/QTc interval as a part of risk assessment （i.e., the QT/QTc interval measured in the target patient population at the time of peak effect and under conditions of the highest blood levels that can be attained during therapy）.〔【出典】ICHガイドライン 〕

In any case, the destruction of nature cannot be avoided.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-171", "2359940"

It was all faded anyway.

It's just as well.

You goddamn brat, be quiet!◆【使い方に注意】brat〈侮蔑的〉

Stop bugging ［nagging, pestering, riding］ me.〔苛立ちの気持ちを表す口語的な表現。〕

Hey, enough already! You have to take your life more seriously. Your wife just had a baby a few weeks ago, right? How can you cheat on her like this?"FURIN-01", "2081214"

To hell with you!

and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2585825"

She was entirely and very magnificently dressed; but his royal Highness took care not to tell her that she was dressed like his great-grandmother, and had a high collar.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2445325"

To assert this is not to declare one method superior to the other as a way of understanding our experience or to assess one or the other as closer to the truth of things （whatever that means exactly）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2542142"

I was also advised to travel only in taxis and stay at expensive hotels to avoid being bitten by mosquitoes!!〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131048", "2343363"

It's a demand that the user be able to accurately estimate risks from the stage of the project and the developers' representations about it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES13", "2383544"

For this truth must be clear before us: whatever America hopes to bring to pass in the world must first come to pass in the heart of America."USPIA341", "2300622"

This is strictly secret. Don't let the cat out of the bag.

Let's discuss these principles - agree or disagree with them, debate them, translate them, make them your own and broaden the discussion with your community - as only the Internet can make possible.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Jillian York ◆【和訳】Maiko Kamata 〕

These are questions which, though not thrusting themselves so forcibly upon the attention of the general public, had not only occupied many reflecting minds, but had been formally broached by one of them before the 'Origin of Species' appeared.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA34", "2521586"

Enough said.〔【直訳】十分に言い尽くされている〕

Enough （of this） foolishness!

That's enough of this foolishness!

No matter what kind of cultural background students are immersed in, quiet classes are not beneficial for students at all.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130042", "2412117"