 |
||||
 |
 |
なんて | 該当件数 : 2266件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
なんておいしい卵なんだろう、とばかり考えていました
He kept thinking how good the eggs tasted〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2312033"
-
なんてお優しいんでしょう。
That is very gentlemanly of you.
-
なんてきれいなんでしょう。
Believe me, sir, it is a beautiful creature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2266368"
-
なんてきれいにツメをひろげて
How neatly spread his claws,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-02", "2323480"
-
なんてくだらない
what a bunch of tripe ［bologna］
-
なんてくだらないんだ。
That's a lot of crap.
-
なんてけちなやつだ。あいつは絶対にCDを買わない。私のを借りるだけだ。
What a cheapskate! He never buys any CDs. He just borrows mine.
-
なんてこと！／おやおや、あれまあ
- Great heavens ［heaven］!〔驚き、落胆などを表す。〕
- Heavens!〔驚き、落胆などを表す。〕
-
なんてこと！それで、あなた、何て言ったの？
My goodness! （And） what did you say?"YOME-013", "2115872"
-
なんてこと！ルーシー！あなた半分以上使っちゃったの！高かったのに…
Oh, my goodness! Lucy, you used more than half of it! It was very expensive, dear!"1KESHO", "2119454"
-
なんてことだ
【間投】
- bollocks〈英俗〉〔悲しみ・落胆を表す〕
- God（苛ちなどを表す）
-
なんてことだ
for crying out loud〔インターネット上ではFCOLと略されることがある〕
-
なんてことだ！
dash it （all）
-
なんてことだ！
Save us!〔驚きを表す。〕
-
なんてことだ！／ああ！
Oh my gawd!〔gawdはGodの婉曲表現。〕
-
なんてことだ！／なんとまあ！／おやまあ！／あらまあ！／えっ！／うわー！／何だって！／何てこった！／こりゃ驚いた！／すごーい！／ひでえ！／最低！／くそっ！／ちくしょう！
- Holy frijoles!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy gee!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Jumping Jesus!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy mackere!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy moly!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Moses!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy schmoley!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy shit!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy smoke!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy smokes!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Toledo!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
-
なんてことだ。
That's terrible.〔悲惨な状況を見たときなど。〕
-
なんてことだー！建てたばかりのボクの家が流されているよー
Geez! My brand-new house just got washed away!
-
なんてことはない
nothing to it
-
なんてことを！
for heaven's sake〔【用法】感嘆を表すときに使われる表現〕
-
なんてことを！どうして、お金持ちだと知ってるの？
Oh, my goodness! How do you know he's rich?"1RENAI", "2119453"
-
なんてことをいうんだ。
That's an awful thing to say.
- なんてことをしてしまったんだろう？
-
なんてことをしでかしてくれたんだ。／よくもそんなことができたな。／どうやってできたの？
How could you?
-
なんてご親切なんでしょう。
It's very sweet of you.
-
なんてすてきなレストランなの、アイク。どうやって見つけたの。
This is such a nice restaurant, Ike. How did you find out about it?"TEL-3-5B", "2534284"
-
なんてでたらめな～だ！
What kind of ~ is that ［this］!
-
なんてとっぴなことをするんだ！
Most extraordinary conduct!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2404594"
-
なんてどうでもいい
be not a very important factor（主語）
-
なんてばかなんだ！
What a goose!◆【使い方に注意】goose〈話〉
-
なんてばかなんだ！
What an idiot!〔インターネット上ではWAIと略されることがある〕
-
なんてばかばかしい！
What a nonsense!
-
なんてばかばかしい質問！
What a stupid question!"IC011005", "2557075"
-
なんてひどいことするんですか！
What a rotten ［terrible］ thing to do!
-
なんてほほ笑ましい。
How cute!
-
なんてわがままなんでしょ！
You are so selfish!"1SIKARU", "2157207"
-
なんてヤバイ問題に足を突っ込んでしまったんだろうと私は激しく後悔しました。
I fiercely regretted that I had become involved in such a touchy issue.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121056", "2333982"
-
なんてラッキーなんだろう！
- I have all the luck!
- What luck!
-
なんて不思議なんだろう！すごい！びっくりした！
What a wonder!
-
なんて世界は狭いんでしょう！／世間は狭いなあ！
What a small world!
-
なんて久しぶりなんでしょう。／ずいぶん長いことお会いしてませんね。
I haven't seen you in ages.〔挨拶｛あいさつ｝〕
-
なんて偶然なんだ！／なんという偶然か！
What a freakish coincidence!
- なんて傲慢なのでしょう。
-
なんて卑劣なことをするんだ！
That isn't quite the thing, either,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2461093"
- なんて卑劣な性質でしょう！
-
なんて厄介なんだ！
What a headache!
-
なんて厚かましい人なんだ。
Can you believe the nerve of this person?
-
なんて原始的な生活！
What a primitive lifestyle!"TV-00001", "2150977"
-
なんて叫んだときには、最初からそうすべきだったことをつぐみたちはしてのけました。
they did what they should have done at first:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2598602"
-
なんて嫌なやつなんだ！
What a slimebag!
＊ データの転載は禁じられています。