なのにの英訳

なのにの検索結果	40件検索結果一覧を見る

なのにを含む検索結果一覧

該当件数 : 40件

～なのに
even as
【助動】
【接続】
～くらいするのがエチケットなのにしなかった

could have had the courtesy to
～すべきなのにまだしていない

it is about time
（人）が警告したばかりなのに

right after someone told [warned]
（人）と会って～について話ができたはずなのに

could have met and talked with someone about
うそつきなのに見逃してやる

get away with telling lies
お金持ちなのにしみったれたところがある

be rich but stingy sometimes
これだけでも大変なのに

as if this isn't bad enough〔「さらに悪いことが重なる」という趣旨｛しゅし｝の文を導｛みちび｝く。〕
すぐそこなのに非常に遠い

be so close, yet so far away〔距離｛きょり｝・時間｛じかん｝などについて相反｛あいはん｝する二つの感覚｛かんかく｝がある。例えば物理的｛ぶつりてき｝には近いが精神的距離｛せいしんてききょり｝が遠い。〕
それだけでもたくさんなのに

as if it were [was] not enough〔例えば「泣き面に蜂｛はち｝」の状況｛じょうきょう｝〕

それだけでも大変なのに

as if that weren't [wasn't] enough〔【直訳】まるでそれは十分｛じゅうぶん｝でないかのように ⇒ もうたくさんなのにそれに加えて。〕
それでなくてもいろいろ大変なのに～の心配までしたくない

have enough to worry about without
それなのに
- and yet
- despite this
- that being so〔【用法】文頭｛ぶんとう｝で用いられる〕
ただでさえいろいろ大変なのに～の心配までしたくない

have enough to worry about without
どのみち避けられないことなのに抵抗をする

resist the inevitable
ゴルフ好きなのに下手な人

chopper《ゴルフ》
ファウルなのにファウルを取られない

get away with a foul《スポーツ》（主語｛しゅご｝のプレーは）〔審判｛しんぱん｝から見えなかった場合｛ばあい｝など。〕
ファウルなのに笛を吹かれない

be not whistled for a foul（選手｛せんしゅ｝などが）
フォー・フラッシュなのにはったりをかける
【自動】
フォー・フラッシュなのにはったりをかける人

fourflusher《トランプ》

人気なのには理由がある

be popular for a reason（主語｛しゅご｝が）
信号が赤なのに走り抜ける

go [run, drive, pass, blow] through a red light（自動車｛じどうしゃ｝やバイクの運転者｛うんてんしゃ｝が）
反対の証拠ばかりなのに

in spite of all evidence to the contrary
大変なのに感謝されない役割

a thankless role
昼間なのに暗い

be dark even in the daytime（場所｛ばしょ｝などが）
未成年なのに常習的にアルコールを飲む人

underage drinker
本当は広い年齢層で使われている物なのに若者特有のものだと思い込む錯覚

adolescent illusion
本当は英雄なのに正当に評価されていない人

a misunderstood hero
無実なのに性的暴行の加害者として告発される

be falsely accused of sexual assault
簡単なことなのにできない

couldn't run [carry out, organise, operate] a chook raffle in a country pub〈豪俗〉