 |
||||
 |
 |
なだれ込む | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
なだれ込む
roll into
-
～になだれ込む
- burst into
- rush into
- storm one's way into
-
～の中央になだれ込む
roll into the center of（大勢の人・大量の物などが）
-
この民間人殺害を意図した攻撃はレバノンにおける治安の悪化を示している。レバノン国内の対立は激しくなりつつあり、国を破壊した1975年から1990年の内戦に次ぐ新たな紛争にいつでもなだれ込む恐れがある。
These deadly attacks on civilians represent a further deterioration of the security situation in Lebanon, which has become increasingly polarised, prompting fears of a possible slide towards a new conflict following the civil war which wracked the country from 1975 to 1990.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月14日） 〕
-
グローバル化の時代になだれ込む
slide into the age of globalization
-
反撃も受けず～になだれ込む
roll unopposed into
-
狭い場所になだれ込む
crowded into a small area
-
町へとなだれ込む
roll into town（人が）
-
相手を征服しようとする軍の突撃は、せき止められた水が決壊して六百フィートの谷になだれ込むのと似ています。
The onrush of a conquering force is like the bursting of pent-up waters into a chasm a thousand fathoms deep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2495975"