 |
||||
 |
 |
ないことには | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「ええ、しかし、犯人を捕まえないことには、その懐に手の突っ込みようもないでしょう？」
"Yes, but how can we get at the criminal's pocket before we catch the criminal?"〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2183794"
-
「他人のことは、その人の視点に立って物事を考えなければ、決して本当には理解できない……その人の立場になってみないことには」
"You never really understand a person until you consider things from his point of view... until you climb into his skin and walk around in it.""TASTE006", "2184435"
-
「父が豹とヒヒを飼っていることは申しましたね、鍵を掛けないことには、安心して眠れないので」
"I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon. We had no feeling of security unless our doors were locked."〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2168322"
-
「私たちが好まないことには児童を注目させず、無視して、児童が前向きな姿勢で学習できることに集中させるには、こつが必要です」と、彼女は説明しています。
"It's tricky to not give a child the attention for the things that we don't like and ignore it and then focus on positive things they do so that they learn," she explains."VOA-T213", "2171953"
-
けれども、日本人の大人の考え方が変わらないことには、どうにもならない問題があると思います。大人たちが偏見を持っている限り、日本人の子どもも同じような見方や考え方をするのではないでしょうか。
But there's a problem that won't go away until Japanese adults change their way of thinking: As long as adults have prejudice, Japanese children will pick up the same way of thinking.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091071", "2274551"
-
けれどもまずは、本を読みたいと思わないことには始まりません。
But first, you have to want to read."TASTE006", "2270829"
-
さらに信じられないことには、この夫妻からは2001年にも黒人と白人の双子の女児が生まれていたのです。
To make matters even more incredible, the couple also gave birth to black and white twin girls in 2001."MB004319", "2543057"
-
しかし、すべてのワイロを（それがどんなに小さい規模であろうとも）取り締まらないことには、日本の政治改革に望みがあるとは思えない」とホルバート氏は言う。
But, without a crackdown on bribery of all kinds -- including the small kind -- I don't see any hope for thoroughgoing political reform in Japan," he explains.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150041", "2276306"
-
どのような状況でも、身動きができないことには我慢ができない人なのです。
You cannot stand feeling trapped in any kind of situation.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137084", "2575664"
-
また、電車が24時間動いていないことにはとても不満です。
I also find it really frustrating that the trains don't run 24-hours-a-day.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252032", "2329168"
-
やってみないことには結果は出ない。
You never get anywhere if you don't take a chance.
-
オーディションを受けに行かなければならないこともあれば、お客が少ない時間に短時間だけ演奏して自分の実力を示す機会を与えられることもあります。ただ、自分から売り込んでみないことには何も始まりません。
In some cases you might have to go and do an audition, in others you might be given a short, off-peak spot to perform and prove yourself, but you won't get anything if you don't ask.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274028", "2363925"
-
予測できない。／完了日は未定。／やってみないことにはいつできるかは分からない。
How long is a piece of string?
-
今の日本は、自分と関係ないことには無関心という風潮がとても強いと思いますが。
Do you think that there is a trend in Japan today for people to feel unconcerned about things which have nothing to do with themselves?〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132045", "2286139"
-
努力しないことにはどうにもならない。
You won't get anywhere without making effort.
-
危ないことには一切かかわらない
stay away from anything risky
-
実際にそれを見ないことには信じられません。
I'd ［I would］ have to see that to believe it.
-
実際に見ないことには理解できないものもある。
You really have to see some things to understand.
-
尋ねてみないことには分からない。
You never know until you ask.
-
残念ながら、もう少し詳しいお話を伺わないことにはアドバイスを差し上げることができません。
Unfortunately, I cannot give you any advice unless you give me more details.《レ》
-
状況をもう少し正確に把握しないことには、機能の追加にかかる費用をお見積もりすることはできません。
We will not be able to estimate the cost for adding the feature without a more clear description.《レ》〔注文〕
-
私の兄がうまく歌えないからといって、彼が音楽を聴くのを楽しんでいないことにはならない。
Just because my brother can't sing well, it doesn't mean he doesn't enjoy listening to music.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
行ってみないことには分からない
won't know if one doesn't go
-
行動を起こして初めて成功することができる。／行動しないことには成功できない。
You can only succeed if you act.
-
誰もが、何かがなされなければならないことには同意しています。
Everyone agrees that something must be done."VOA-0504", "2293783"