 |
||||
 |
 |
と比べて | 該当件数 : 221件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～と比べて
- alongside of
- as compared to ［with］
- relative to
- when compared to
【前】- vis-a-vis
-
～と比べて＿％上昇する
be up __%age point from
-
～と比べて＿倍の大きさで
__ times as large as
-
～と比べて＿倍の長さで
__ times longer than
-
～と比べて＿倍の頻度で
__ times as often as
-
～と比べておとなしく見える
look tame compared to
-
～と比べてかなり小さい
be considerably smaller than
-
～と比べてかなり見劣りがする
pale significantly in comparison to
-
～と比べてより高い死亡率を伴う
be associated with greater mortality than
-
～と比べてより高い罹患率を伴う
be associated with greater morbidity than
-
～と比べて不利な立場にある
be disadvantaged relative to
-
～と比べて優れた性能を発揮する
deliver superior performance compared with
-
～と比べて大きい
be large in relation to
-
～と比べて大幅に安い料金を請求する
charge substantially less than
-
～と比べて奇妙である
be exotic compared to
-
～と比べて寿命が長い
have a long life as compared with
-
～と比べて徐々に減少する
decline progressively relative to
-
～と比べて快適さにそれほど変わりがない
be only marginally more comfortable than
-
～と比べて正常に機能しない
be impaired compared with
-
～と比べて〔主語の〕毒性が低い
have low toxicity compared with
-
～と比べて〔主語の〕毒性が高い
have high toxicity compared with
-
～と比べて減少する
be reduced relative to
-
～と比べて著しく不利な立場にある
be at a great disadvantage relative to
-
～と比べて遜色がない
favorably compare with
-
～と比べて重大な相違があるのを発見する
find an important variation from
-
～と比べて頻度は2倍だ
be twice as frequent as
-
～と比べて頻度は半分だ
be half as frequent as
-
（人）と比べて～を重視していない
put less importance on ~ than
-
（～と比べても）遜色がない
compare favorably （with）
-
（～と比べて）遜色がない
bear comparison （with）
-
～が出している高級保湿剤と比べても遜色ない
be comparable to the top-of-the-line moisturizer from
-
～の値と比べて
relative to the value of
-
～の同年齢層のグループと比べて
as compared to a group of people of the same age in
-
～の大きさと比べて小さい
be small in comparison with the size of
-
～の規模と比べて
compared to the size of
-
（人）が望んでいるものと比べて
（as） compared to ［with］ what someone want
-
10年前にあったものと比べて、器具はよりファッショナブルにデザインされていました。
In comparison with the machines that were there 10 years ago, these were more fashionably designed.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272021", "2360353"
-
1970年に初来日した時と比べて最も変化した分野は、日本の社会保障制度と、恵まれない人々や支援を必要とする人々に対する政府や草の根レベルでの態度だ。
An area of radical change since her first visit in 1970 is Japan's social welfare system and the changing attitudes both at governmental and at grassroots levels to the underprivileged and those with special needs.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163024", "2245938"
-
2003年の音楽CDとDVDの世界の売り上げ総額は320億ドルで、2002年と比べて7.6％減少しました。
Worldwide sales of music CDs and DVDs in 2003 totaled 32 billion dollars, a decrease of 7.6 percent from 2002."MB000213", "2572077"
-
20年前と比べて日本はなんと危険な国になってしまったのだろうと驚いている。
I am taken by the fact that Japan has become such a dangerous country in the past twenty years.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2330164"
-
20～30年前と比べて、試合はどのように変わりましたか？
Compared to two or three decades ago, how's the game changed?
-
30年前と比べて、できちゃった結婚が増えた。
Compared with 30 years ago, there are more shotgun weddings ［wedding］.
-
5月15日から21日までの薄型テレビの売上高は前年の同時期と比べて65.2％増加した。
The sales of flat-screen TVs between May 15 and 21 increased by 65.2 percent compared to the same period last year.〔【出典】Catch a Wave, 2009年6月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
＿カ月前と比べて
compared to __ months ago
-
Web ブラウジングでは、他と比べて圧倒的に押すことの多いボタンは［戻る］ボタンです。
When web browsing, by far the most common button anyone hits is the Back button.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GUI", "2564895"
-
XX自動車株式会社の新車販売台数は、昨年同月と比べて半減しました。
The unit sales of new XX vehicles in May were fifty percent less than the same month last year."MB000301", "2510294"
-
――どんなサルと比べても。
far less than any monkey.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2591923"
-
「それから元に戻すと、僕は何とか手を使って、それなりに巧みだったと思うのですが、カニンガム老人に『12』という言葉を書かせて、そこでこの紙の『12』と比べてみたというわけです」
"When I recovered I managed, by a device which had perhaps some little merit of ingenuity, to get old Cunningham to write the word 'twelve,' so that I might compare it with the 'twelve' upon the paper."〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2182771"
-
「というのは、ロンドンかダブリンと比べてさ？」
"I mean, compared with London or Dublin?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2167659"
-
「アメリカの自動車販売実績は1年前と比べて3％の上昇です。
"The U.S. auto sales picture is up three percent compared with a year ago."VOA-S022", "2177395"
＊ データの転載は禁じられています。