 |
||||
 |
 |
と来たら | 該当件数 : 3件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
しかもそれをやるときの顔と来たら、小ばかにしたような、意地の悪そうな横柄な顔、あいつが同じ年くらいの男だったら、もう20回は殴ってるところだ。
And all this with such a sneering, leering, insolent face that I would have knocked him down twenty times over if he had been a man of my own age.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2247521"
-
それなのにこの連中と来たら相変わらずおもしろそうに喋って笑っているんですよ。
And still the men chatted pleasantly, and smiled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2249606"
-
警察沙汰になった事件も二度や三度ではございません。村の人々はすっかりおびえてしまい、しまいには父の姿を見ると、誰も皆慌てて逃げるようにさえなってしまいました。何しろ父と来たら恐ろしく力の強い人で、怒ったとなると全く手がつけられなくなるのでございます。
A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police-court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2229734"