Surrounding conditions remaining unchanged, the new variety （which we may call B） -- supposed, for argument's sake, to be the best adapted for these conditions which can be got out of the original stock -- will remain unchanged, all accidental deviations from the type becoming at once extinguished, as less fit for their post than B itself.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2457888"

be truly a shock for

He gained the gold medal at Paris Cup Open last October, and is currently preparing for the world championships to be held in Paris in 2010, as both a trainer for the national team and a competitor aiming for his second consecutive title.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279033", "2310053"

Still, the working environment for women is steadily improving from the perspective of the social structure, owing mainly to the implementation of the Law concerning Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment in April 1986 and the Basic Law for a Gender-equal Society in 1999."NIPO-185", "2456062"

I took up my pen after reading Alexander's words in the series that began with the July issue.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097072", "2342344"

"As a first step towards abolition, we urge the Japanese government to end the secrecy currently surrounding its use of the death penalty," said Suki Nagra.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月7日） 〕

"Yes. He was brought up and remanded for further inquiries."〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2183905"

"After all, it was very pleasant when the sleek little Mice sat round me, and listened to what I told them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2160819"

"Now that the Arab League has taken decisive action, it is time for the UN Security Council to finally step up to the plate and deliver an effective international response to Syria's human rights crisis."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕

"If dancers are asked to choose between reggae dance or love, most of them will choose reggae.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225033", "2169650"

What does `ownership' mean when property is infinitely reduplicable, highly malleable, and the surrounding culture has neither coercive power relationships nor material scarcity economics?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES04", "2557632"

She had no sooner taken it into her hand than, either because she was too quick and heedless, or because the decree of the fairy had so ordained, it ran into her hand, and she fell down in a swoon.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2443127"

A lot of people take days off during the Bon Festival period."MB000494", "2227095"

It is a great honor for me to be here to celebrate Mr. and Mrs. Wada."SPEE0005", "2374099"

This printer occupies only a small fraction of the space.

This is a picture taken at school with my freinds who are studying Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140004", "2532961"

The exhibition presents her precious goods as well as people's around her, many splendid furnished goods used in the oooku, historical documents that highlight the disorder of the time, among other artefacts.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257004", "2483633"

During the period, many people receive company holidays."MB001833", "2288726"

Following this, four other characters are also set alight on the mountains ringing the city."MB004245", "2297581"

The good fairy who had saved her life by condemning her to sleep a hundred years was in the kingdom of Matakin, twelve thousand leagues off, when this accident befell the Princess; but she was instantly informed of it by a little dwarf,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2486751"

Slice the mackerel into 3 pieces and debone.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283042", "2448892"

Their theories accordingly took an anthropomorphic form.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA01", "2513061"

I'll only be a minute.

Instead of rinsing, they just wipe the detergent off with a paper napkin.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108016", "2369838"

and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-03", "2588926"

Then, however brutal and coarse everything was, the sense of money had kept her proud, confident.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2515120"

I'm writing because it's naturally something that Japanese would want foreigners to know about and to which foreigners should give some thought.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094016", "2347152"

The place he had was a very good one: the sun shone on him: as to fresh air, there was enough of that, and round him grew many large-sized comrades, pines as well as firs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2498252"

Draft revisions covering subjects in General Rules for Crude Drugs, General Tests and Monographs, for which discussions were completed between April 2007 and March 2009, were prepared for a supplement to the JP 15. They were examined by the Committee on JP in April 2009, followed by PAFSC in June 2009, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日　厚生労働省告示第65号）〕

Draft revisions covering subjects in General Notices, General Rules for Crude Drugs, General Rules for Preparations, General Tests and Monographs, for which discussions were completed between April 2009 and March 2010, were prepared for JP 16. They were examined by the Committee on JP in September 2010, followed by PAFSC in October 2010, and then submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日　厚生労働省告示第65号）〕

when he and Patrasche went home by themselves to the little dark hut and the meal of black bread,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2599554"

for there was not a breath of wind, and the sailors were sitting about the rigging, on the cross-trees, and at the mast-heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA01", "2592784"

The most their surrounding social machinery can ever hope to do is to be responsive to breakthrough insights -- to nourish and reward and rigorously test them instead of squashing them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2493087"

If they feel any doubt in their minds, they may also act in contradictory ways.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105088", "2350923"

In short, children spend time watching TV or playing video games after coming back from school and do not willingly communicate with their parents.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229028", "2363796"

If there is no child involved, you must get a copy of the family register domiciliary from the ward or city office to verify that there is no child.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134060", "2350730"

Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-10", "2573535"

However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-05", "2324851"

but under the open-source model, and in its surrounding social context, they can begin to seem strangely irrelevant.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2591239"

the Sheep said, as she took up another pair of needles.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-05", "2597582"

for in a quarter of an hour's time there grew up all round about the park such a vast number of trees, great and small, bushes and brambles, twining one within another, that neither man nor beast could pass through;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2592376"

There was something altogether warm and young about him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2519506"

For the first thing he weakened the Orsini and Colonnesi parties in Rome, by gaining to himself all their adherents who were gentlemen, making them his gentlemen, giving them good pay, and, according to their rank, honouring them with office and command in such a way that in a few months all attachment to the factions was destroyed and turned entirely to the duke.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2300096"

And the farmers take in lodgers."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2249912"

which are the fairy-lanterns, the cloakroom where they put on their silver slippers and get a ticket for their wraps,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER04", "2599934"

Mr. Spencer takes another line.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA40", "2406553"

Take for example a sporting event; the best example in New Zealand being a rugby match.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262033", "2458728"

How are citizen news media perceived in a French scholastic environment?〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Claire Ulrich ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕

"I shall take the heart," returned the Tin Woodman;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-05", "2168009"

Veteran catcher Atsuya Furuta will take the helm as player-manager from the 2006 season."MB003658", "2550186"