「とっておき」の英訳・英語表現

とっておきの検索結果	22件検索結果一覧を見る

とっておきを含む検索結果一覧

該当件数 : 22件

とっておきの
【形】
1. best（人の衣類などが）
2. last
3. much-valued
4. reserve
とっておきのうわさ話

a tidbit of gossip
とっておきのうわさ話を知っている

have the best gossip
とっておきのにこやかな笑みを（人）に投げかける

give someone one's sweetest smile
とっておきのゴシップを知っている

have the best gossip
とっておきのワイン

wine kept for a special occasion
とっておきの切り札
- ace in the hole〈話〉〔【語源】スタッド・ポーカーで、伏せたホール・カード(hole card)がエース(ace)の場合、それが最強のカードであることから。〕
- ace up one's sleeve〔【参考】keep an ace up one's sleeve〕
とっておきの切り札がある
- have (got) an ace in the hole
- keep [have] an ace up one's sleeve〔【語源】トランプをするときにエースの札を服の袖(sleeve)の中に隠し持つところから〕
とっておきの切り札を使う

use an ace in the hole〈話〉

とっておきの手

ace up one's sleeve〔【参考】keep an ace up one's sleeve〕
とっておきの手がある
- have a card [plan] up one's sleeve
- keep [have] an ace up one's sleeve〔【語源】トランプをするときにエースの札を服の袖(sleeve)の中に隠し持つところから〕
とっておきの手を使う

use the best measures
とっておきの決め手

ace up one's sleeve〔【参考】keep an ace up one's sleeve〕
とっておきの決め手がある

keep [have] an ace up one's sleeve〔【語源】トランプをするときにエースの札を服の袖(sleeve)の中に隠し持つところから〕
とっておきの笑みを浮かべる

give one's special smile
とっておきの笑顔を見せる

flash one's most charming smile
とっておきの話

good news
～にとっておきのオリーブオイルをたっぷりとかける

generously douse ~ with one's best olive oil
～のためのとっておきの手がある

have the resources to