 |
||||
 |
 |
とする | 該当件数 : 14564件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- とすると、それは優しい人がなかなか見つからないのかもしれない。
But the reason for this might be a difficulty in finding a gentle partner.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100027", "2274123"
- とすると、事実はこうなるはずです。待合室にいた人物が、何かよく分からない理由で、誰か別のものでかかりきりのあいだに、患者兼同居人の部屋へ上がったのだと。
It must have been the case, then, that the man in the waiting-room had, for some unknown reason, while I was busy with the other, ascended to the room of my resident patient.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2378564"
- とすると、二重戸籍が現代社会において厄介な事態を引き起こすことは、容易に想像がつきます。
Then it's easy to imagine two census registrations can cause troublesome situations in modern society.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156008", "2514061"
- とすると、僕がどうすべきか教えられないということですか。
So you can't tell me what I should do?"TELL0036", "2451256"
- とすると、日本の物価高は分かって来日しているはずですから、為替の変動を含め、あらゆる不都合はすべて自分の責任に帰するべきです。
If you did that, you would come to Japan with an understanding of the high cost of living in this country, and you would be able to take responsibility yourself for each inconvenience that comes up, like dealing with exchange rates.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145026", "2351977"
- とすると、次の私の選択は、日本という国の外にある日本人社会に身を置いてみることだった。
So, the nearest choice for me was to put myself in a Japanese society outside of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060042", "2451681"
- とすると、私たちを当分の間別れさせるものは、人間の仕業に違いない。
It must be the deed of human beings, then, that forced us to part for the time being.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152018", "2378535"
- ～とする司法省のもともとの主張
original charges involving
- （～しようとする）動機が十分にある
have ample incentive （to）
- （～しようとする）国際社会の意向を無視する
defy the will of the international community （to）
- （～しようとする）強い動機がある
have a strong incentive （to）
- （～しようとする）意識的な努力
conscious effort （to）
- （～しようとする）政府の圧力の一環
part of the administration's push （to）
- （～しようとする）無意識の努力
unconscious effort （to）
- （～しようとする）陰謀を知る
learn about a plot （to）
- （～を主題［テーマ］とする学術）論文を書く
write a thesis ［treatise］ （on the subject of）
- （～を対象とする）検診マンモグラフィ
screening mammography （for）
- （～を被告とする）特許侵害訴訟
a patent infringement suit （against）
- 〔that以下〕とする法律
law saying that
- （hd0）とすると、プライマリのマスタに接続している一番目のハードディスクのマスターブートレコードにブートローダをインストールすることをお忘れなく。
Remember that （hd0） will install the bootloader in theMaster Boot Record of the first hard disk, the primary master.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- ～からある程度注目されることを必要とする
demand a certain level of attention from
- ～からのゲスト参加を特色とする
feature a cameo from
- ～からの大きな努力を必要とする
require considerable efforts from
- ～からの支持を必要とする
need backing from
- ～からの救いを必要とする
need relief from
- ～からの転換を必要とする
require a shift away from
- ～からの迅速な人員派遣を可能とする
allow a quick dispatch of personnel from
- ～から得られるエネルギーを燃料とする
run on energy derived from
- ～から政治的利益を得ようとする
seek political advantage from
- ～から気をそらしていようとする
try to keep one's mind distracted from
- ～から気をそらすまいとする
keep one's mind on
- ～から秩序を作り出そうとする
seek to make order out of
- ～から身を守ろうとする本能的な反応
instinctive reaction to protect oneself from
- ～から逃れようとする
cringe away from
- ～から離れまいときゅうきゅうとする
spend all one's time trying to cling to
- ～がしんなりとするまで火を通す
cook until ~ is tender
- ～がなかったらどんなに支障を来たすことかと考えただけでもゾッとする
hate to even think of how difficult things would be without
- ～がキツネ色になりカリカリとするまで揚げる
fry ~ until it turns golden and is crisp
- ～がゾッとするほど嫌いだ
have a horror of
- ～が出した判決にがくぜんとする
- be appalled by one's decision
- be appalled by the decision of
- ～が原因で騒然とする
seethe from
- ～が存在することを特徴とする
be characterized by the presence of
- ～が存在することを特徴とする状態
condition characterized by the presence of
- ～が広範囲に形成されることを特徴とする
be characterized by extensive formation of
- ～が徐々に失われていくことを特徴とする
feature a gradual loss of
- ～が必要とする必要最小限度の食料を確保する
secure the minimum food required by
- ～が必要とする電力の＿％を供給する
supply __% of the electricity needs for
- ～が暗黙の前提とする諸義務を履行する
live up to the obligations implicit in
- ～が現れるのを特徴とする
be characterized by the display of
- ～が終わりを告げてホッとする
give a welcome break from〔〔主語〕が訪れることで〕
＊ データの転載は禁じられています。