（For a fascinating assessment on this aspect of Japanese corporate culture, get a copy of Anne Allison's Nightwork: Sexuality, Pleasure, and Corporate Masculinity in a Tokyo Hostess Club.）〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204018", "2212144"

be not used often as

be on the stout side as

dismiss as

That may make sense as

in a move unusual for

an extraordinary price for

have an incorrect value for

couldn't ask for more from ［out of］

realize that someone is not actually dead as

as far as ~ is concerned

not rival ~ as

be best from someone's side

（again, a poor gift）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES12", "2212450"

be another technique used for（主語は）

for successful

poor replacement for

examples of ~ include, but are not limited to,〔特許明細書でよく使われる表現〕

be a far more common cause of

be totally miscast as

be seldom used as a means of

be a tour de force as the record of〔【参考】tour de force〕

dismiss ~ as being manufactured

brush off ~ as

rule ~ out as

in spite of someone's advanced age as a boxer

not love someone as a girlfriend anymore

not love someone as a boyfriend anymore

（The Ministry of Education does not recognize examination qualifications for any of these universities, including private ones.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143028", "2212229"

It's the first one of its kind that

Examples of .phpt regression tests can be found as part of the PEAR package in CVS.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

（1） The counter party to a bilateral contract who has an obligation to provide continuous performance to the rehabilitation debtor, after the commencement of rehabilitation proceedings, may not refuse to perform the obligation on the grounds that no payment is made with regard to the rehabilitation claim arising from the performance provided prior to the filing of a petition for commencement of rehabilitation proceedings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Designated quarantine items may not be imported as postal matter other than small packages and parcels, or correspondence mail prescribed in Article 2 paragraph 3 of the Act Concerning Service of Correspondence by Private Proprietors （Act No. 99 of 2002） （referred to in the following paragraph as "correspondence mail"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

He resigned his post as president of the players' association in December but retained his general membership."MB003765", "2313498"

From the seventeenth to nineteenth centuries Japan traded solely with Holland, so there are many words that originated from Dutch."NIPO-244", "2302805"

The present Japanese Constitution promulgated in 1947 renounces the sovereign right of the state to use war as a means of settling international disputes."NIPO-028", "2499073"

biggest one-day loss

biggest one-day sale

highest death toll in a single day since

（2） The court of second instance may not reverse a judgment rendered in speedy trial procedure on grounds as prescribed in Article 382 for which the relevant facts are probative of the crime indicated in the rendered judgment, notwithstanding the provisions of paragraph （1） of Article 397.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

For this country, whose population is dropping, any average of less than 2.1 babies per woman is a serious problem.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105029", "2300527"

Iconic moments in 2010 included Daw Aung San Suu Kyi's release in Myanmar and the award of the Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo despite his government's attempts to sabotage the ceremony.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月13日） 〕

Severe earthquakes that have hit Japan since the beginning of the twentieth century include the Great Kanto Earthquake of 1923 （magnitude of 7.9）, which caused extensive damage over a wide area including Tokyo, the Great Hanshin Earthquake of 1995 （7.2）, which devastated much of the Hanshin area, including Kobe and Awaji Island, and the Mid Niigata Prefecture Earthquake of 2004 （magnitude 6.8）, which ravaged the central region of Niigata Prefecture."NIPO-003", "2441915"

We can conclude from the two given cases that the most sure and secure means to find a job in Japan is by word-of-mouth among those of the same national background, and the next most effective means is the use of newspaper media such English newspapers.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-059", "2552204"

2） Methods include standard toxicity studies （STS） and additional immunotoxicity studies conducted as appropriate.〔【出典】ICHガイドライン 〕

（3） The Head of An Administrative Organ shall prescribe as the policies pursuant to the provision of preceding paragraph, item 6, those that serve as principal organizational objectives to be realized in response to social and economic circumstances, under its organizational missions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The country was an unusual destination 30 years ago, but it is very much mainstream now.

（4） Plants and import-prohibited articles listed in paragraph 1 of the following Article shall not be imported as small packages and postal items other than parcel post or correspondence mail set forth in paragraph 3 of Article 2 of the Act Concerning Service of Correspondence by Private Proprietors （Act No. 99 of 2002） （referred to in the following paragraph as the "Correspondence Mail"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕