 |
||||
 |
 |
としちゃ | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「おい、どうしたんだよおまえ！電話切られたぞ！」「ごめんマイク、電話床に落っことしちゃったよ」
"Hey what happened, man?! I got cut off!" "Sorry Mike, I dropped the phone on the floor."
-
「そんなことしちゃ駄目だよ」「分かりゃしないって」
"You shouldn't do that." "They won't find out."
-
「わしが見たことがないくらい、成金としちゃあ、立派な船首像みたいでかっこええしな」
"and a finer figurehead for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2184816"
-
「ジェニー、ジェニーったら！もしもーし？」「ああ、何？私、何話してたっけ？ちょっとボーッとしちゃった」
"Jenny, Jenny! Hello?!" "Oh, what? Where was I? I guess I was zoned out."◆【使い方に注意】zone out〈俗〉
-
「今朝、満員電車の中でコンタクトレンズを落としちゃって、探すこともできないのであきらめた。3万円がパーになった」「おやおや、それは御愁傷様」
"I was on a train this morning and my contact fell out, but it was so crowded, I couldn't look for it. 30,000 yen down the drain just like that." "That's too bad. ［Sorry to hear that.］"
-
「眠ることよ」と、スーは言った。「私、世捨て人の老鉱夫のモデルをしてもらうのにベールマンさんを呼んでこなくちゃいけないの。すぐに戻ってくるから。私が戻るまで動こうとしちゃ駄目よ」
"Try to sleep," said Sue. "I must call Behrman up to be my model for the old hermit miner. I'll not be gone a minute. Don't try to move 'till I come back.""TANPEN09", "2180467"
-
「笑いすぎて、落としちゃいそうだわ！
`You make me laugh so that I can hardly hold you!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-01", "2582968"
-
いいところを見せようとしちゃ駄目です。自然にしていなさい。
Do not try to strut your stuff; just be yourself.
-
そんなことしちゃ駄目。困ったことになるよ。
Don't do that. You'll get into trouble.
-
そんなこと考えもしないで。／そんなことしちゃ駄目だからね。／そんなことしようとしても無駄だよ。
Don't even ［ever］ think about it.〔何か悪いことをしようとしている人に対して〕
-
ちょっとうとうとしちゃった。
I must have dozed off for a minute.
-
もー、ルーシー！ビックリしたー！お鍋を落っことしちゃうところだったでしょ！
Oh! Lucy! You scared ［surprised］ me! I almost dropped the pot!"1ODOKASU", "2119278"
-
壊すつもりなんてなかったんだよ！ただ落としちゃっただけなの。
I didn't mean to! I just dropped it on the floor."1KYODAIK", "2086142"
-
平水夫としちゃあ上出来だぞ、全部銀行に預けてある。
That ain't bad for a man before the mast -- all safe in bank.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2460424"
-
悪いことしちゃったなー！
I feel so bad!
-
絶対そんなことしちゃ駄目。
Never ever do that.
-
誰があなたにそれをしていいと言ったのですか？／誰に断ってそんなことをしたんだ。／駄目でしょ、そんなことしちゃ。
Who said you could do that?〔【場面】相手が勝手なことをした。〕