 |
||||
 |
 |
ときめき | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ときめき
- exciting feelings
- throb
-
ときめきなど要らない
not need magic
-
ときめきを感じる
have a feeling of being in love
-
「Zoom-Zoomは実際には個々人の感覚であり、私にとって、私のZoom-Zoom感は、動きの中で覚える感動です。それはまさに、小さな子どもが表に飛び出して楽しんでいるときに感じるような、あふれるときめきなのです」と彼は語りました。
"'Zoom zoom' is really a personal feeling, and for me, my feeling of 'zoom zoom' is the emotion of motion, and it's really that kind of exuberance you get when you're a little kid of just getting out there and having fun," he said.〔【訳注】文末のhe said.は、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない。〕"VOA-0488", "2160434"
-
この番組では、何人かの普通の人たちが一緒に旅をして、ときめきの火花が散ると、そのうちの何人かは恋人同士になったりするの。
In this program, a bunch of real people travel together, and if sparks fly, some of them may become couples."20001222", "2368274"
-
これがお勧めの映画？『ときめきの瞬間』だよ。
Here's a movie I urge you to see -- Tender Moments."VO_MA049", "2319481"
-
エレクトリック・ビーナス／ときめきサイエンス
【映画】
- Weird Science〔米1985〕
-
パラダイス・コネクション／ときめき捜査奮戦記
【映画】
- The Supergrass〔英1987〕
-
心のときめき
crush（一時的な）
-
胸のときめきを感じさせてくれることも少なくなって、寂しい。
I don't feel that thrill much anymore, and I feel lonely.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-081", "2332754"