 |
||||
 |
 |
でもない | 該当件数 : 964件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～するというとんでもない性癖がある
have an awful tendency to
-
～するというとんでもない行動に出て
in an absurd attempt at
-
～するというとんでもない行動に出る
go to absurd lengths to
-
～するなんてとんでもない
like hell
-
～するなんてとんでもないと思う
be not about to
-
～するのに最適の場所であることは言うまでもない
be obviously the best place to
-
～だと考えてるなら、それはとんでもない間違いだ。
You're way off base if you think that ...◆【使い方に注意】off base〈米話〉
-
～というとんでもないことをしでかす
make a lousy job of〈話〉
-
～というとんでもない考えが浮かぶ
have a crazy idea of
-
～についてのとんでもないアドバイス
hideous advice about
-
～については話をするほどのことでもない
be not worth talking about
-
～にとんでもないメッセージを送る
send a terrible signal to
-
～にとんでもない値段を付ける
set an outrageous price on
-
～にとんでもない合図を送る
send a wrong signal to
-
～に対して何でもない顔をする
put a good face on〈米〉（内心の不満を押し隠して）
-
～に対するまんざらでもない気持ち
feeling of smugness over
-
～に比べたら何でもない
be nothing compared to
-
～に賛成でも反対でもない
- neither agree nor disagree with
- be not for or against
-
～に関しては言うまでもない
be not so much a question of
-
～は言うまでもない
It goes without saying that
-
～をとんでもない価格で売る
sell ~ for a ridiculous price
-
～をまやかし以外の何物でもないと見る
see ~ as nothing but a sham
-
～をわざわざ説明するまでもない
not need an explanation of
-
～を何でもないこととして片付ける
dismiss ~ as nothing usual
-
～以外の何物でもない
- mean nothing other than（主語は）
- more of ~ than anything
- be nothing except for
-
～以外の何者でもない
be nothing except for
-
……そうでもあるし、そうでもないよ」
it does and it doesn't,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY16", "2594448"
-
（人）が〔that以下〕を目にするなんてとんでもない話だ
It's awful for someone to see that
-
（人）にすれば驚きでも何でもない
be not a surprise to（主語は）
-
（人）にとっては何でもない
- be no problem for
- be nothing for
-
（人）にとって何でもない
be nothing to
-
（人）にとって特別でもない日
rather ordinary day for
-
（人）にとんでもない迷惑を掛ける
- cause quite a trouble to
- cause ~ quite a trouble
-
（人）に会うまでもないと思う
not feel that it would serve any purpose to meet with
-
（人）の利益増はそれほどでもない
add much to someone's profit（主語による）〔しばしば複数形profits〕
-
（人）の思った程度のものでもない
be not as far down as someone think
-
（人）は救世主でもグルでもないのだと皆に告げる
announce that someone is no messiah or even a guru
-
（～に対して）挑発されたわけでもないのに一方的に行う侵攻
unprovoked aggression （against）
-
＜that以下＞というわけでもない。／だからと言って＜that以下＞というわけではない。／別に＜that以下＞するのではない。
It's not that
-
＜that以下＞は周知の事実である。／＜that以下＞の例を引くまでもない。
It's a well-known fact that
-
＜that以下＞は言うまでもない。／ほとんど明らかなことを言うことになるが。
It comes near to stating the obvious that
-
〔that以下〕と考えるとんでもない間違いを犯す
fall into the extraordinary blunder of thinking that
-
〔that以下〕なんてとんでもない
God forbid that
-
〔that以下〕は言うまでもないことである
It is indisputable that
-
1950年に突如、北朝鮮軍の南侵によって始まった朝鮮戦争は、家族や肉親、友人・知人を北と南に離れ離れにさせた悲劇以外の何ものでもない。
Nothing had been more tragic than the Korean War, which broke out with the sudden invasion of the south by North Korean troops in 1950, and then, families and blood relations, friends and acquaintances forced apart between the north or south.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172012", "2414424"
-
1週間もメディアの話題を独占したばかな矢ガモについては、わざわざ言うまでもないでしょう。
I won't even comment on that silly duck with an arrow stuck in his back, the story that occupied media for a week!〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082012", "2345155"
-
3セントの切手が欲しかったんだけど、なかったの。で、1セント切手を買わされたのよ！ あと最悪なのはその1セント切手、シールでもないのよ！
I wanted to buy three-cent stamps, but they didn't have them. Instead, they made me buy one-cent stamps! What's worse is that these one-cent stamps aren't even self-adhesive!"POST-02", "2095741"
-
3日間の休暇でフランスに行くなんてとんでもない。
Going to France for a three day vacation is beyond all reason.
-
40万もの人々に対してそのような警告を発するなどということは、結局、民間人の住民の身の安全を確保するよりも、むしろ人々の間にパニックを引き起こす以外の何ものでもない。
If anything, such a warning to over 400,000 people seems only to spread panic among the civilian population, rather than enhance their safety.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月31日） 〕
-
4uni-muniは、「カザフスタンでは、選挙の結果は投票者数で決まるものではない。票の中身でも、投票者で決まるものでもないのだ」と言っている。
4uni-muni says that in Kazakhstan, the "results of the vote depend neither on the voter turnout, nor on the vote, nor on the voters".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Adil Nurmakov ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。