 |
||||
 |
 |
てきぱき | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
てきぱきした
【形】
- crisp（態度・動作・話し方などが）
- snappy〈話〉〔【用法】主に物事について。人についてa snappy personやHe's snappy.のように言うと「短気な、イライラした」という否定的意味になる。〕
- unhesitating
-
てきぱきした声で
in a brisk voice
-
てきぱきしている人
well-organized person
-
てきぱきしている先生
well-organized teacher
-
てきぱきと
- in a brisk pace
- in a businesslike atmosphere
- in a businesslike manner ［way］
- in a crisp fashion
- in an organized manner ［way］
- with alacrity
- with dispatch
- with speed
- with speed and address
【副】- bish-bash-bosh〈英俗〉
-
てきぱきとした忠告
snappy advice
-
てきぱきとした態度である
have a businesslike manner
-
てきぱきとした議論
businesslike discussion
-
てきぱきとやる
【自動】
- hustle
-
てきぱきと仕事をする
hustle on business
-
てきぱきと動く
- act quickly
- move with dispatch ［at a good pace］
-
てきぱきと受け答えをする
be fast on one's feet
-
てきぱきと家事をこなす妻
practical wife
-
てきぱきと手際よく
with brisk efficiency
-
てきぱきと行動する
put a verb in it
-
てきぱきと電話を終える
quickly and efficiently finish a phone call
-
てきぱきと～する
not waste any time
-
てきぱきやる
go great guns（人が仕事などを）
-
てきぱき働く
jet up〈米俗〉
-
てきぱき行動して、早めに家を出た方がいい。
You'd better play it smart and leave home ahead of schedule.
-
てきぱき話す人
a brisk talker
-
～にてきぱきと対処する
deal with ~ quickly and efficiently
-
～をてきぱきと処理する
【他動】
- scelp
- skelp
-
～をてきぱきと動かす
【他動】
- rustle
-
（人）よりもてきぱき仕事をこなす
【他動】
- outhustle
-
「おまえはいつもてきぱきしてるし、規則はしっかりおさえてる、ジョージ、見ていて楽しいよ。
"You always was brisk for business, and has the rules by heart, George, as I'm pleased to see.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2183948"
-
「本気でやるならそいつもてきぱきやってもらいたいもんだな」
"I hope he'll look smart about it if he means business,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2167382"
-
そうして作業はてきぱきと進められた。
Therefore the work was pushed on briskly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2520788"
-
たしかに彼らはてきぱきと動いていましたが、それは松葉杖を使っていたからです。
They moved in a jerky sort of way certainly, but that was because they used crutches.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2526924"
-
オバマ氏の公式の大統領就任は1月20日ですが、政権移行に向けてきぱきと指示を出しています。
Although Obama will not be officially sworn in until January 20th, he has been actively directing the transition process."MB004276", "2241804"
-
今や立派な若者になっていたスクルージの前身は、仲間の丁稚と一緒に、てきぱきと這入って来た。
Scrooge's former self, now grown a young man, came briskly in, accompanied by his fellow-prentice.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2440603"
-
住民調査によると、役所に対する印象の上位は「サービス精神が足りない」（33.2％）、「前例や慣習にこだわり過ぎる」（31.7％）などマイナスイメージで、「対応が親切」（26.3％）、「事務処理がてきぱきしている」（11.6％）などのプラスイメージを引き離している。
According to a residents survey, the top impressions of government offices were separated into negative ones like "they are lacking in a spirit of service" （33.2%） and "they depend too much on precedent and custom" （31.7%）, and more positive images like "they deal with people kindly" （26.3%） and "they take care of office work expeditiously" （11.6%）.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131060", "2232962"
-
作業はてきぱきとはかどった。
Our work moved forward at a purposeful pace.
-
彼がその衝に当って浴びせられた、てきぱきした質問の銃火は、彼からして一つの動物について考えていることを誘（おび）き出した。
The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2476377"
-
異性の誰かがあなたのてきぱきとしたところにひかれそう。
Someone of the opposite sex will be attracted to your businesslike ways.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
遅れを取り戻そうとするてきぱきとした態度
overcompensatory efficient air（仕事などの）
-
面接では、てきぱきと答えるのは当たり前だが、その会社で働きたいという情熱を伝えることがとても大切である。
Of course you should always be prompt in answering any questions during the interview, and it's very important to make known your enthusiasm to work for that company.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-112", "2417203"
-
顔は依然と同じく青ざめていたが、うなされた気配もなく、確かに声は弱々しかったが、普段以上に口調はてきぱきとしていた。
His appearance was as ghastly as ever, but all trace of delirium had left him and he spoke in a feeble voice, it is true, but with even more than his usual crispness and lucidity.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2320500"