 |
||||
 |
 |
つや | 該当件数 : 138件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
つや
→ 艶
-
つやあり
→ 艶あり
-
つやが出る
【自動】
- polish（磨かれて）
-
つやだし
→ 艶出し
-
つやっぽい声
creamy voice
-
つやなし
→ 艶なし
-
つやに輝く深緑のライ麦は、重苦しい熱を吐き、山脈は、徐々に徐々に近づくにつれ形姿を露にする。
The burnished, dark green rye threw off a suffocating heat, the mountains drew gradually nearer and more distinct.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2476510"
-
つやのある
【形】
- burnished
- glace〈フランス語〉（革などの表面が）〔eにはアクサンテギュが付く。〕
- polished
- sleek
-
つやのある肌
radiant skin
-
つやのある良い髪をしている
have nice silky hair
-
つやのある赤褐色の髪
burnished coppery hair
-
つやのある音
burnished sound
-
つやのある髪
- burnished hair
- glossy hair
- shining hair
- shiny hair
-
つやのある髪をした
with one's shiny hair
-
つやのない
【形】
- lackluster
- lacklustre
-
つやのない肌
muddy complexion
-
つやむら
uneven luster
-
つやを付ける
【他動】
- glace〈フランス語〉（革などの表面に）
-
つやを出す
- gloss over
- polish up
-
つやを帯びる
take a polish（磨くと）
-
つや無し
→ 艶なし
-
つや煮
glaze《料理》
-
つや話
→ 艶話
-
（～に）つやを出す
add luster （to）
-
～につやを付ける
put polish on
-
～にシロップなどをかけてつやを出す
【他動】
- glaze
-
～のつやを出す
- give a luster to
- make ~ glossy
【他動】- furbish（汚れを落としたりこすったりして）
- glaze
- gloss
-
～を勢いよく混ぜてどっしりしたつやのある生地に仕上げる
beat ~ vigorously to make a thick and glossy batter
-
きんめだいのつやがよくなったら、鍋の底に煮汁が残っている状態で火を止めます。
When the kinmedai has become shiny, and while there is broth still left at the bottom, turn off the flame.〔【出典】Hiragana Times, 2010年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT288042", "2563835"
-
さらにつやを与えるためには
for added luster
-
しかもその顔には一筋の皺もなく、皮膚は瑞々（みずみず）した盛りの色沢（つや）を持っていた。
and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2588812"
-
たれをかけて、つや良く見せます。
Then, pour the sauce on to make it look glazed.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286042", "2515229"
-
だから、2つや3つの仕事を掛け持ちするのは当たり前なのだ。
It is normal for people here to have two or three jobs.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077041", "2376100"
-
みずみずしい（つやがあって若々しい）美しさを持つ人に向かって言うと、パンチが返ってくるので使い方にご注意を。
Be careful how you use this word, though, because you make get a punch in return if you say this to someone who has "mizumizushii" （charming, young） beauty.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-101", "2264188"
-
僕はどの波にも、岸や船の甲板から見えるような大きな、なだらかなつやつやとした山のかわりに、必ず陸の山脈のように、頂や平らな場所や谷がたくさんあることに気づいた。
I found each wave, instead of the big, smooth glossy mountain it looks from shore or from a vessel's deck, was for all the world like any range of hills on dry land, full of peaks and smooth places and valleys.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN24", "2334171"
-
卵白を硬くつやが出るまで混ぜる
whip egg whites until stiff and glossy
-
古つや
patina
-
唇にぬれたようなつやを出す口紅
wet look lipstick
-
少しつやがなくなる
lose a little luster
-
少女の小さな丸い肩、黒い瞳、黒くつやのある髪に私は口づけしました。
I kissed her pretty round shoulders, her dark eyes, and black shining hair.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON19", "2336992"
-
彼のつやのある黒い髪は真ん中で分けられ、長く曲線を描いて耳の後ろでは帽子の跡より下の部分がかすかにカールしていた。
His glossy black hair was parted in the middle and brushed in a long curve behind his ears where it curled slightly beneath the groove left by his hat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2321015"
-
爪につやを出す
give nails a glossy
-
磨けば磨くほどつやが増す
take a high polish
-
私は、その果物籠から、つやのあるリンゴを2個選び出しました。
I picked out two shiny apples from the fruit basket.
- 粘りとつやがある。
-
約2カ月ほど使い続けると、それまで使っていた合成シャンプーの残留がなくなり、髪につやとしっとり感が出てきます。
When you continue using it for about 2 months, it'll get rid of the residues of other synthetic shampoos and leave your hair shiny and manageable.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2565044"
-
美しいつやのあるシルク
silk with a good gloss
-
肌つやを良くする
add a glow to the skin
-
葉のつやを増す大きな効果がある
do wonders for the leaves' luster
-
蒔絵の魅力をお聞きすると、吉田さんは「まずこの漆黒のつやと輝きです」と、手に取った蒔絵万年筆を透かすようにしてかざしながら目を細めた。
When I asked Yoshida about the attraction of maki-e, he raised the pen that he was holding aloft, narrowed his eyes as if looking straight through it, and said, "First of all, the luster and sparkle of the jet-black.""IC007004", "2559540"
＊ データの転載は禁じられています。
