語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 ちょっぴり 該当件数 : 37件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • ちょっぴり
    • a hint of
    • teeny bit〈話〉
  • ちょっぴりでいい、一ギニー金貨をくれてやるぞ、ジム」
    I'll give you a golden guinea for a noggin, Jim."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2346087"
  • ちょっぴりユーモアを取り入れる
    add an element of humor
  • ちょっぴり寂しい思いのする話ですが、それも、日本企業のきちんとした秩序の結果の一つです。
    Though slightly a sad spectacle, this is one result of the orderliness of Japanese corporations.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2540602"
  • ちょっぴり寂しく思う
    get a little lonely
  • ちょっぴり憂鬱な気持ち
    dollop of depression
  • ちょっぴり涙ぐむ
    get slightly teary
  • ちょっぴり真面目そうな
    sort of nerdy
  • ちょっぴり～に似ている
    look a wee bit like
  • ～にちょっぴりジーンとくる
    find oneself getting a little bit emotional over
  • 「私が勤めていた旅行社の系列会社に彼が来ていたんです。金の長いネックレスをして、ちょっぴり怖い感じがして」
    "He came to the affiliated company of the travel agency that I was working at. He had on a long gold necklace, and seemed a little scary."〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078032", "2165253"
  • あらいぐま夫人もさけび声をあげましたが、彼女はそれでもまだ、ふとっちょが見つけはのは本当にお月さまだろうかとちょっぴり疑っていました。
    All but Mrs. Coon. She wasn't quite sure, even yet, that Fatty had really found the moon.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY17", "2239278"
  • いまだに貧乏な私は、ベッカムをうらやみ、神様の不公平さにちょっぴり不満を持った。
    As I am still poor, I envied Beckham and was a little dissatisfied with the unfairness of God.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201015", "2254827"
  • おねえさまたちは、この妹が、海の上ではじめてみて来たものがなんであったか、たずねましたが、ちょっぴりともその話はしませんでした。
    Her sisters often asked her what she had seen on her first visit to the surface, but she never would tell them anything.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2318994"
  • こっちの方がちょっぴり速い。
    This one is a teeny bit faster.◆【使い方に注意】teeny bit〈話〉
  • さて、第一印象で佳世子さんをちょっぴり怖がらせてしまったゴータム氏だが、5年間の交際の後、ついに結婚へとゴールインした。
    Kayoko was a little scared upon their first meeting, but after dating for five years, they at last married.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078032", "2391354"
  • そしてちょっぴりシュールな世界があなたを待っている。
    The slightly surrealistic world is waiting for you.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2505735"
  • そのせいか、男性達はちょっぴり恥ずかしく、ためらいもあるようだ。
    Perhaps because of that, men seem to be a bit embarrassed and hesitant.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108023", "2430904"
  • それがちょっぴり心配なんです。
    I'm a little anxious about it.
  • でだ、ジム、おまえはおれのところにラムをほんのちょっぴりもってきてくれるよな、相棒？」
    and Jim, you'll bring me one noggin of rum, now, won't you, matey?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2584375"
  • ふとっちょあらいぐまはほんのちょっぴり警戒しました。
    Fatty Coon was just the least bit alarmed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY16", "2295347"
  • ふとっちょは下を見おろし、美しい口ひげが足元に横たわっているのを見ると、ちょっぴり不安になりました。
    Fatty felt a bit uneasy as he looked down and saw his beautiful moustache lying at his feet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY13", "2295370"
  • ほんのちょっぴり
    just a little （bit）
  • コーヒーにお砂糖をちょっぴり入れる
    put a little bit of sugar in coffee
  • サムはほかの6カ国語をちょっぴり話せるようになったことがありますが、それは浸透すること、つまり、友達と会話し、その国に住み、新しい言葉に首まで浸かることによってでした。
    Sam had learned to speak smatterings of 6 other languages largely by osmosis: by conversing with his friends, and being in the country, immersed in the new language.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099061", "2439777"
  • タマネギの味がちょっぴり
    a hint of onion
  • ミセス・フィンクは階段を上って自分の部屋にもどり、ちょっぴり泣いた。
    Mrs. Fink went up to her flat and had a little cry.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TRAGE", "2406849"
  • 主人公は28歳、独身、SE、ヒマなし、彼女なし、そしてちょっぴりオタクなサラリーマンである。
    The central character is 28 years old, single, SE, too busy, has no girlfriends and is a bit of an otaku salaryman himself.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248006", "2477174"
  • 今回はメキシコの方が少なく、ちょっぴり不満でした。
    It was a little disappointing, however, that more Mexicans could not attend.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141004", "2380417"
  • 彼はちょっぴりべそをかきました。
    And he whimpered a little,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY04", "2248294"
  • 彼はちょっぴり泣きました。
    He cried a little,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2309256"
  • 彼はふたたびほんのちょっぴり不安になりました。
    He felt the least bit uneasy again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY13", "2309912"
  • 彼らは、私がいろいろ骨を折って追い払おうとしたのに、もう皿のなかの食物をちょっぴり残しただけで、すっかり食いつくしてしまっていた。
    They had devoured, in spite of all my efforts to prevent them, all but a small remnant of the contents of the dish.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2525863"
  • 映画は、ソープ嬢と作家の恋が、いくつかの壁を乗り越えて実るというハッピーな結末、ちょっぴりおかしくてさわやかな物語です。
    The film has a happy ending where the love between the girl and the writer is fulfilled after overcoming some difficulties. The story is a little bit funny and refreshing.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140031", "2484594"
  • 私はちょっぴり太り始めている。
    I'm starting to get a little fatter.
  • 順子さんはちょっぴり怒りながら、「私は果物（fruit）なんて言いません。フルート（flute）と言いました」
    Junko then with a hint of anger iterated "I didn't say fruit, I said flute."〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257028", "2390119"
  • 香港から中国への国境を越えて行く工場までの道のりが、ちょっぴり旅行気分でした。
    I enjoyed the journey that crossed the border between Hong Kong and China to go to the factory, as I regarded it a bit as though a vacation trip.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164070", "2333353"