 |
||||
 |
 |
ちぐはぐ | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ちぐはぐである
- be all mixed up
- be made of bits and pieces
- be talking at cross-purposes
【形】- incoherent〔【反】coherent〕
-
ちぐはぐな
【形】
- ill-assorted
-
ちぐはぐなことに、一方では、外国人の子どもの里親を募集する財団の広告が大々的に新聞に出ている。
It is hard to square this situation with the fact that at the same time there are advertisements by a foundation, which appear extensively in the newspapers, seeking foster parents for foreign children living abroad.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-031", "2375606"
-
ちぐはぐなことは他にもある。
There are also other things which do not square up.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-031", "2515816"
-
ちぐはぐなテイストの家具がずらりと並んでいる様子
an array of disjointed furniture
-
ちぐはぐな会話
- disjointed conversation
- talking at cross-purposes
-
ちぐはぐな靴
odd pair of shoes
-
両者がちぐはぐな行動をとる
left hand doesn't know what the right hand is doing
-
全くちぐはぐな
quite incongruous
-
左右ちぐはぐの靴下
odd socks