 |
||||
 |
 |
ちぇ | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ちぇ！
【間投】
- phew〔ホッとしたとき・疲れたとき・驚いたとき・嫌悪を感じるときなどに大きく息を吐きながら「ヒューッ」と言う〕
- ちぇっ
- by God
- by gum〈英話〉〔【用法】主にイギリス北部で使われ、それ以外の地域では古風であると感じられる。◆by Godの婉曲表現。〕
- tut（舌打ち音の）
【間投】- begad〔by Godの婉曲語〕
- blah
- botheration〔軽い苛立｛いらだ｝ちを表す〕
- bugger
- chut〔苛立｛いらだ｝ちなどを表す舌打ち〕
- nuts〈米俗〉〔強い拒絶・軽蔑・失望・不満・嫌悪などを表す〕
- sheesh〔不快・非難・驚きなどを穏やかに表す◆shitの婉曲的表現〕
- son of a gun〈俗〉〔驚き・失望・苛立｛いらだ｝ちなどを表す。〕
- tarnation〈米方言〉
- tut（苛立ちや非難を表す）
- zounds〈古〉〔怒り・不快感などを表す〕
- zut〈フランス語〉
- ちぇっ！
【間投】
- cor-blimey〈英・豪俗〉〔驚き・怒りなどを表す◆【語源】God blind me.〕
- Cringe!〈英〉
- drat〔苛立｛いらだ｝ち・不快などを表す〕
- fie〈古〉（怒り・非難などを表して）
- gor-blimey〈英・豪俗〉〔驚き・怒りなどを表す◆【語源】God blind me.〕
- heck〈俗〉〔hellの婉曲語。軽い嫌悪感を表す〕
- phooey〔軽蔑を表す〕
- pshaw〈古〉〔不快・反感を表す〕
- streuth〔怒り〕
- strewth〔怒り〕
- strooth〔怒り〕
- ちぇっ！
By God!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2276377"
- ちぇっ！／くそっ！
By gum!〈英〉〔このgumはGodのえん曲語〕
- ちぇっ！じゃあ、どうすればいいんだろう？
Nuts! What am I going to do now?"20030302", "2416509"
- ちぇっ！嫌悪・不信を表す
【間投】
- pah
- ちぇっちぇっ
double drat〈俗〉〔間投詞dratの強調。いまいましさや残念さを表す。〕
- ちぇっと舌打ちする
【自動】
- tut
- しまった！／ちぇっ！／畜生！／いまいましい！
Darn it!〔Damn itよりやや穏やかな表現。〕
- その女性はちぇっと舌打ちし、あきれたように目をグルグルと回しました。
The woman tutted and rolled her eyes.
- 畜生！／くそったれ！／しまった！／何てこった！／ちぇっ！
- Son of a bitch!〔やや下品な驚き・罵｛ののし｝りの表現〕
- Son of a sea biscuit!
- 畜生！／ちぇっ！
Gadzooks!