（for example, if the owner dies without heirs, or the records needed to establish chain of title to vacant land are gone）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES05", "2213123"

occur as soon as someone swallows food or liquid

eat and drink with

（1） Any person shall not dump ballast, waste oil, cinders, garbage or other wastes of similar kinds without good reason in the Specified Port or in the water surface within 10,000 meters outside the boundary of the port.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Any person shall not use a strong lamp without good reason that could interfere with marine traffic in a port or in the vicinity of the boundary of the port.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A person who has destroyed or injured, without reason, a protected animal shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The owner of a dog or a cat shall, when he/she finds that there is a risk that the animal would breed freely and that it would be difficult to give the offspring an opportunity to receive proper care, endeavor to have surgery carried out to disable breeding or take any other measures in order to prevent breeding.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A 16-year-old Briton, posing as a whiz-kid financier, flew in private jets, got a loan on a mansion and treated girl-friends to champagne suppers as he carried out swindles worth at least $1 million, a court heard.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060031", "2222754"

Up until the early 70's, the average age for women was under 25, but it has been rising ever since, as more women are pursuing higher education and professional careers."A0000118", "2548947"

（2） A person who has operated Gas Facilities without due cause, thereby obstructing gas supply, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A person who has, without due cause, operated heat supply facilities, thereby obstructing heat supply, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A person who has, without due cause, operated Electric Facilities to be used for an Electricity Business, thereby obstructing the generation, transformation, transmission or distribution of electricity, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） No person shall use a fire defense signal specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications or any signal similar thereto without due cause.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A worker shall not perform such as smoke, warm at the fire, and dry without reason.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A worker shall not enter the place where it is prohibited from entering pursuant to the provision of the preceding paragraph without reason.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A person who has committed on a protected animal such cruelty as causing debilitation by discontinuing feeding and/or watering without reason shall be punished by a fine of not more than five hundred thousand yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the case of an application provided for in the preceding paragraph, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may decide not to submit the matter to the conciliators, when he finds the nature of such case inappropriate for mediation or when he determines that the party or parties ［frivolously］ applied for the mediation for improper purposes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

For the 2008 season, investment plans came and went, but they were all unsuccessful.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

During the tour, which took about 250 days, he traveled on dangerous frozen Lake Baikal in low temperatures of 42 degrees below zero."MB001587", "2288827"

（3） No person shall be admitted to enter landing strips, taxiways, aprons area or hangars with no specific aim.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When entering any place concerned pursuant to the provision of paragraph （1）, fire defense personnel shall not interfere with the business of a person concerned without due cause.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） No domestic scheduled air transport service operators etc. provided information by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of paragraph （1） shall disclose recklessly to others or use for any unauthorized purpose such information on a flight schedule of other aircraft or other details which may affect the safe navigation of other aircraft as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Any person to whom the identification information of the sender has been disclosed in accordance with the provisions of paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

In March and April, the team members took part in volunteer activities such as carrying relief supplies and holding rugby classes for children.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

（4） Fire defense personnel may not divulge, without due cause, any secret regarding a person concerned that they have come to know in the course of entering any place concerned and conducting an inspection or carrying out questioning pursuant to the provision of paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（6） A claim management and collection company shall not, without good cause, request that a debtor, etc. procure funds for payment of a debt pertaining to a specified monetary claim by borrowing money from a person engaged in the money lending business as prescribed in Article 2, paragraph （1） of the Money Lending Business Act or by any other method similar thereto.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（7） A claim management and collection company shall not, without good cause, request that a relative of a debtor, etc. （including a person who is in a common-law marriage with a debtor, etc. and any other person who lives with and shares living expenses with a debtor, etc.）, a person employed by a debtor, etc. or any other person who has a close relationship with a debtor, etc. pay the debt on behalf of the debtor, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Banning History, for example, is accepting videos where people appear reading, singing or illustrating pieces of the censored books.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Yarisa Colon ◆【和訳】Akiko Kasugayama ◆【License】CC BY 3.0 〕

sign in to read or send e-mail

Since for File_Archive, the file system is just another reader / writer, those modifications can be done on "real" archives （real files）, or on nested archives （an archive inside another archive）.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

When HIV became known in Japan, the TV talk shows would have specials relating to HIV and would have consecutive-day broadcasts on matters like who and who among celebrities had contracted the disease.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097072", "2559456"

Mutt is used to read and compose e-mail.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

The Pakistani Spectator writes "In other areas of Rawalpindi like Faizabad, Saddar and Murree Road, angry crowd is burning shops and vehicles and shouting slogans against the terrorists."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Neha Viswanathan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕

and the trouble they gave her in tying strings and fastening buttons〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2587607"

advance and retire, both hands to your partner, bow and curtsey, corkscrew, thread-the-needle, and back again to your place;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2583748"

"Suppose they stop the trains, pillage the luggage vans7 and scalp the passengers!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD03", "2176492"

"A lot of it is my own money that I've saved up, or, you know, called on friends and family."VOA-S060", "2160588"

"So people should seek care because it's out there, it's safe and they don't have to live their lives sniffling and wheezing and suffering.""VOA-T370", "2176082"

"Well, of course, if the case were not an odd one we should not have been driven to ask you for an explanation," said young Mr. Alec.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2182030"

`I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, `whenever I eat or drink anything;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-04", "2581335"

"If only I could see my deceased father again." "Don't ask for the world."

"If they're friends with someone, people will obviously laugh and smile.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264017", "2169804"

"There are, of course, men of unusual energy, vitality, and ambition who naturally choose the fastest gait, who set up their own standards, and who work hard, even though it may be against their best interests.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2178994"

"We provide support to all who maybe suffering, who maybe struggling, who maybe thinking, 'I'm the only one.'"VOA-T024", "2181490"

"And as far off as Birmingham?"〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2161366"

`I hope you're a good hand at pinning and tying strings?' Tweedledum remarked.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2581328"

Viola Shinmori said, "In the Philippines, women diet by drinking ginger water or vinegar.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131012", "2550331"

"People are living in the shadow of a massive refinery, breathing polluted air and afraid to drink from and bathe in a river that is one of the main sources of water in the region," said Ramesh Gopalakrishnan, Amnesty International's researcher on South Asia.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕

"If you listen to what I say," he told her, "I promise that I'll never tie you up or put you on a leash."〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258023", "2169913"