 |
||||
 |
 |
たわい | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
たわいのない
→ たわいない
-
たわいもない
too easy
【形】- puerile
-
たわいもないけんか
silly spat
-
たわいもないこと
joke
-
たわいもないことで
at the drop of a pin
-
たわいもないことで泣く
cry at the drop of a pin
-
たわいもないことをベラベラしゃべる
【形】
- blathering〈話〉
-
たわいもないことを言う
- say silly things
- talk nonsense ［rubbish］
- talk out of one's arse〈卑〉
-
たわいもないことを言うな！
Don't say such silly ［stupid］ things!
-
「たわいもない世間話で時間を無駄にしたくない」「でもビジネスコミュニケーションがスムーズになるよ」
"I don't want to waste our time with idle small talk." "But it makes business communication smoother."
-
このときは、たわいもない会話だったと彼は言う。
"It was just a meaningless conversation," he says.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192012", "2171474"
-
そこで、趣味などいろいろたわいもないことをどんどん質問すると、彼女は滝のように話し始めました。
When I asked her a lot of simple questions about her interests and the like, words started pouring out of her like a waterfall.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135041", "2559544"
-
多くのたわいもない～
froth of
-
育った環境の違いによって、たわいもない小さな事でお互いが理解し合えない場合がある。
Because of being raised in a different environment there are times when even some small matters can't be fully understood by people of different cultures.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092012", "2264746"
-
難なくたわいもなく
without （any） ［with no］ effort
-
魔法の杖でさわると、すぐ、たれもかれも、なにもかも、たわいもなく眠りこけてしまって、お姫さまが目がさますまでは、けっして目をさましませんし、お姫さまに用事ができれば、いつでも目をさまして、御用をつとめるはずでした。
As soon as she touched them they all fell asleep, not to awake again until their mistress did, that they might be ready to wait upon her when she wanted them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2257681"
-
たわいない
【形】
- silly（話や考えなどが）
-
たわいないうそ
- taradiddle〈英話〉
- white lie
-
たわいないこと
- desipience
- desipiency
-
たわいないゴシップネタ
gossip fodder
-
たわいない会話だけれど、この時間が二人の大切なコミュニケーション。
I'm basically babbling, but this time is still special to us.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192003", "2346410"
-
たわいない会話をする
have trash talking
-
たわいない夢
- idle dream
- wild dream
-
たわいない愚痴
puerile drivel
-
たわいない気晴らし
harmless amusement
-
たわいない話
- idle talk
- tale of a tub
-
たわいない話をする
have an idle talk
-
たわいなく
【副】
- easily
-
たわいなく笑う
laugh foolishly
-
このエピソードは、子どものたわいない反抗劇のようで、実は人間社会を考える上で示唆に富んでいます。
This episode seems like a simple, childish rebellion, but it's quite suggestive for human society.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132056", "2531651"
-
それからまた進んで、いくつかのへやを通って行きますと、どのへやにも、紳士（しんし）たちや貴婦人（きふじん）たちが、立っているものも、腰をかけているものも、みんな、たわいなく眠りこけていました。
He went through several rooms full of gentlemen and ladies, some standing and others sitting, but all were asleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2317203"
-
ベッドの下に隠されたわいせつな本を見つける
find a naughty book hidden under a bed
-
学校に着くと、友達のたわいない会話がBGMのように聞こえてくる。日常生活の不満、有名タレントのうわさ話、昨夜のドラマのことや来週から始まる定期考査について。
When I arrived at school, I listened to the trivial conversations of my friends resound in my ears like some kind of background music: discontent with everyday life, celebrity gossip, what was on TV the night before, and the tests coming up the following week.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138056", "2559503"
-
酔ってたわいなくなって
【副】
- besottedly