 |
||||
 |
 |
たらたら | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～についてお世辞たらたらのスピーチをする
make ［deliver, give］ a fulsome speech about
-
（～に対して）お世辞たらたらの態度を保つ
- keep an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- maintain an attitude of unctuousness （to ［toward］）
-
（～に対して）お世辞たらたらの態度を取る
- adopt an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- assume an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- have an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- have an unctuous attitude （to ［toward］）
- strike an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- take an attitude of unctuousness （to ［toward］）
-
（～に対して）お世辞たらたらの態度を示す
- develop an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- display ［exhibit］ an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- reveal an attitude of unctuousness （to ［toward］）
- show an attitude of unctuousness （to ［toward］）
-
お世辞たらたらで
【副】
- fulsomely
- smarmily
- unctuously
-
お世辞たらたらの
【形】
- buttery
- greasy
- honeyed
- oily〈軽蔑的〉
- smarmy
- sugary
- unctuous（取り入ろうとして）
-
お世辞たらたらのスピーチにあぜんとする
flabbergasted by the fulsome speech
-
お世辞たらたらの態度
- attitude of unctuousness
- smarminess
- unctuousness
-
お世辞たらたらの態度で
in an attitude of unctuousness
-
お世辞たらたらの言動
unctuousness
-
お世辞たらたらの言葉
fulsome term〔通例、複数〕
-
お世辞たらたらの話し方
honeyed talk
-
不平たらたらである
complain bitterly
-
不平たらたらの
【形】
- querimonious
- querulous
-
不平をたらたらこぼす
grumble one's fill
-
不満たらたらの
【形】
- kvetchy
-
不満たらたらの不満がいっぱい書かれた電子メール
kvetchy e-mail
-
不満たらたらの妹
kvetchy sister
-
嫌みたらたらである
drip with sarcasm
-
未練たらたら
lingering regret
-
汗をたらたら流して
dripping with sweat
-
自慢たらたら
【形】
- boastful（話などが）
-
自慢たらたらと
【副】
- boastfully（話などが）
-
自慢たらたらの様子
braggadocio
-
過ぎ去った日々を数え上げ、列車が止まると呪いの声をあげ、列車が遅れていると不満たらたらだった。
counting and recounting the days passed over, uttering maledictions when the train stopped, and accusing it of sluggishness,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD11", "2591624"