 |
||||
 |
 |
たも | 該当件数 : 6668件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
たも
- dip net（小魚をすくい取るための）
- landing net（魚をすくい上げるための）
-
たもと
sleeve
-
たもとを分かつとすれば、何事もなしとげられないのだ。
Divided... there is little we can do...〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JFK", "2285523"
-
たもとを連ねて
【副】
- en masse〈フランス語〉（人々の行動が）
-
たも網
- brail net
- spoon-net〔魚をすくい上げるための網〕
-
（ただし表1は治験の種類を網羅的に示したものではない。）
（The illustrative examples are not intended to be exhaustive）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
（現在登録されたものはない。）
So far Japan does not have a mixed cultural and natural heritage listing."NIPO-356", "2449726"
-
（後にこのことを語るときに、彼女はそういったものだった）私はあのときほど、全ての人がやさしく、世界を親しみのあるものと感じたことはなかったと。
Never （she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience）, never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE04", "2410519"
-
～かどうか分かったもんじゃない
be never sure if
-
～から1段上がったもの
one step up from
-
～からほとんどそのまま引用したものである
be almost a direct quote from
-
～から得たものを基に価値ある知識を築き上げる
build meaningful knowledge from
-
～から得られたもの
finding from
-
～から生まれたもの
things that have come out of
-
～から発効して取り下げられたものとして
as being withdrawn with effect from
-
～から買い込んできたこまごまとしたもの
little extra something from
-
～がそれまでどこにあったものか知っている
know where ~ has been
-
～が一時的に形をとって現れたもの
temporary manifestation of
-
～が不思議に融合したもの
a curious mixture of
-
～が単に合わさったものである
be simply the sum of
-
～が厚く敷き詰められたもの
thick mats of
-
～が名前を変えたもの
offspring of
-
～が持ち帰ったこまごまとしたもの
the little things that one has brought back
-
～が捏造されたものであると非難する
accuse ~ of being fake
-
～が目に見える形で現れたもの
observable indication of
-
～が稼ぎ出したもうけ
gain made by
-
～が自然に発展したもの
natural extension of
-
～が（人）に対して向けられたものと考える
consider ~ as shown to
-
～したもっともらしい言い訳
believable excuse for doing
-
～したものだった
【助動】
- would〔過去の短期的な習慣・反復行動を表す。〕
-
～したものの
even after
-
～したも同然だ
be seconds away from doing
-
～することは確定したも同然である
be virtually assured to
-
～するのも捨てたものではない
can do worse than do
-
～そのものはしばしばばかげたものに見えるが
although ~ itself often seems absurd
-
～できたものを
【助動】
- might《推量・可能性》
-
～で始まり…に広まったもの
which originated in ~ and spread to
-
～で見つけたものを隠している
be secretive about what one found in
-
～で議論された内容を正確に再現したもの
accurate reproduction of the material developed in
-
～という点で似たもの同士である
have similar characteristics in that（主語同士が）
-
～という霧のようにモヤモヤとしたものを吹き飛ばす
blow away the obscuring mists of
-
～といったもの
- all that kind of crap〈俗〉
- and things like that
-
～といったものに魅力を感じる
have a fascination with things like
-
～とかそういったもの
or whatever
-
～とたもとを分かつ
part company with
-
～とはよく言ったものだ
be the perfect name for
-
～とは懸け離れたもの
affront to
-
～とは違ったもの
different stuff than
-
～と結び付いたものの中で
among those connected to
-
～と言えたものではない
far cry from〔very different fromよりも「期待外れもいいところだ」という強い「意外性」を含むマイナスの表現。〕
＊ データの転載は禁じられています。