 |
||||
 |
 |
たの | 該当件数 : 24407件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
たのしい川べ
【著作】
- The Wind in the Willow〔英1908《著》ケネス・グレアム（Kenneth Grahame）〕
-
たのむぜ。政治じゃなくて野球だよ。任せろ。
Oh come on. It's baseball, not politics. I know what I'm doing."PA-D-060", "2418095"
-
（このことは皆によく知られていて、だれからも非常に辱かしいことだと思われたのです。）
（it being well known to all, and considered a great indignity by every one）,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2218050"
-
［＃「僕たちは彼女を生きながら墓のなかへ入れてしまったのだ」に傍点］ 僕の感覚が鋭敏なことは前に言ったろう？
Said I not that my senses were acute?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2439544"
-
（あるいは鼻をならしたのか、どっちかはぜんぜんわかりません）。
（or grunted, it was impossible to say which）,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-06", "2219331"
-
（どうか注意しておいてもらいたのだが、ここでは、予測が基いている現実の過程を観測することにではなく、予測の結果を観測することに、力点が置かれているのだ）。
（please note here the emphasis on observing the results of the predictions, not on observing the actual process upon which the prediction is based）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2219336"
-
（あとから考えてみたら、これも不思議に思うべきだったのですけれど、でもこのときには、それがごく自然なことに思えたのです）。
（when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural）;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-01", "2220782"
-
（怒ったのね、とアリスは思いました）。
（with passion, Alice thought）,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-02", "2220792"
-
（こう言われたらあなたの）怒りは倍増するはずだ。
It would only enrage you all the more.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163013", "2383384"
-
（誰がやったのか、という）臆測は、きたる12月26日の決選投票に影響する重要要素になっています。
Speculation has become a significant element to the next runoff election on December 26."VOA-0280", "2455150"
-
（あなたの使用するプロファイルが）非推奨になった場合、それはGentoo開発者達がもはやそれをサポートする計画がない事を意味します。以下の表により現在サポートされているプロファイルは何かを素早くチェックできます。
When this happens, it means that Gentoo developers no longer plan on supporting it.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
～かどうか聞こうと思って電話したのですが。
I was calling to ask if
-
～がいつ起こったのか覚えている
remember when ~ happened
-
～がちまたのうわさになっている
everyone is talking about
-
～ができたのは（人）のような友人たちの支援のおかげだ
owe ~ all to the support of friends like
-
～がどこから生じたのか
where ~ came from
-
～がどのようにしてここに来たのか
how ~ came here
-
～がどのようにして建造されたのか
how ~ was built
-
～がどのように始まったのか
how ~ got its start
-
～がどのように発展したのか
how ~ evolved
-
～が実行できなかったので（人）を非難する
blame someone for （his） failure to carry out
-
～が微妙に変わったのに気付く
notice a subtle change in
-
～が成功したのは〔主語〕のおかげだ
be responsible for the success of
-
～が本当にあったのかどうか疑問を呈する
question whether ~ actually occurred
-
～が起きたのはエネルギー・インフラの老化が原因だとする
blame outdated energy infrastructure for causing
-
～が（人）をどのような気持ちにさせたのか
how ~ made someone feel
-
～したので
【前】
- after
-
～したのになあ
【接続】
- and〈話〉〔想像と現実の違いを強調。取り越し苦労、ぬか喜び、幻滅など〕
-
～したのを忘れる
forget doing
-
～したのを覚えている
remember doing
-
～すべきだったのにしなかった
should have〔【用法】shouldn't have + 動詞の過去分詞〕
-
～すべきであったのに
【助動】
- ought〔【語源】もとはoweの過去形◆【参考】ought to〕
-
～すべきではなかったのにしてしまった
shouldn't have〔【用法】shouldn't have + 動詞の過去分詞〕
-
～するということがどのようなものだったのかを説明する
describe what it was like to
-
～するのにたったの＿週間しか時間がない
have just __ weeks to
-
～するはずだったのに～しなかった
be supposed to〔【用法】過去形で〕
-
～するまたの機会
another chance to
-
～する時だと決断したのはなぜですか？
What made you decide it was time to ~?
-
～だったのに
ought to《後悔》〔ought to have + 過去分詞〕
【助動】- could《仮定法・過去完了》
- should《後悔》〔【用法】should have + 過去分詞の形をとり、過去への推量と後悔を表す。どちらになるかは文脈による。〕
-
～での生活をどのようにして始められたのですか？
How did you start your living in ~?
-
～で見事な夕暮れの景色を見たのを覚えている
remember seeing the beautiful sight of sunset at
-
～で買い物をしていただきありがとうございます。またのご利用をお待ちしております。
Thanks for shopping at ~, and please come again.
-
～で起こったのと同じように
just as happened in
-
～と言ったら～だ。／だてや酔狂で～と言っているのではない。／～と申し上げたのは本心です。
When I say ~, I mean it.
-
～において（人）がどのような役割を果たしたのか
what part someone has played in
-
～についてあなたのお耳に入れたいことがあるのですが。
- I want to let you know about
- I'd like to share with you an idea I have for
-
～について知ったのは後になってからである
only learn about ~ later
-
～に何が起きたのかを（人）に聞く
ask someone what happened to
-
～に使ったのと同じ原稿を利用する
use the same script that one used for
-
～に参加できればよかったのになあと思う
wish that one could have been present at
＊ データの転載は禁じられています。