 |
||||
 |
 |
たけり | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
たけり叫ぶ
let loose a roar
-
たけり狂う
- go on a ［the］ rampage
- run amok ［amuck, amock］〔【語源】アヘンなどを吸って興奮し過ぎたために、気が変になってしまい、短剣を振りかざし、"Amoq! Amoq!"（殺してやる！殺してやる！）と叫びながら無差別殺人を行うマレイ人がいた。〕
-
たけり狂って
- in an awful bate
- on a ［the］ rampage
-
その爺は不毛の荒地をたけり狂う風の音にとかく消圧（けお）されがちな声で、一同の者に聖降誕祭の歌を唄ってやっていた。
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2495648"
-
彼は毛皮をまとい、庭で一日中吠えたけり、煙突の煙出しを吹き飛ばしました。
He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SELFI", "2317092"
-
猛（たけ）り狂って吹きこむ烈風は、ほとんど私たちを床から吹き上げんばかりであった。
The impetuous fury of the entering gust nearly lifted us from our feet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2488693"
-
私は左腕を自由にしようとしてはげしく――猛（たけ）りくるって――もがいた。
I struggled violently -- furiously -- to free my left arm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2340450"
-
「お江戸見たけりゃ佐原へござれ、佐原本町、江戸優り！」という言い習わしがあります。
"If you want to see Edo," the saying went, "visit Sawara. The Edo culture of Sawara is better than Edo's!""IC015010", "2169962"
-
そうしたけりゃな、そのままいりゃあいい”
if you like, and stay,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2594082"
-
その襯衣（シャツ）が見たけりゃ、お前さんの眼が痛くなるまで好く御覧なさいだ。
you may look through that shirt till your eyes ache;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2601240"
-
成功したけりゃ出て行かなきゃならない。
if you wanted to succeed you had to go away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2594087"