 |
||||
 |
 |
たき火 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
たき火
- bonfire
- fire（積み重ねた材料が燃える）〔暖房用や調理用に使われるもの。〕
- open fire
-
たき火で足を暖める
toast one's feet by the fire
-
たき火によるやけど
campfire burn
-
たき火に木をくべる
put more wood on the fire
-
たき火に火をくべる
stoke the campfire
-
たき火に火を付ける
light a bonfire
-
たき火の上を飛び越える
leap over a bonfire
-
たき火の向こう側にある影
shadow on the other side of the campfire
-
たき火の周りに集まって暖を取る
huddle around the open fire to keep warm
-
たき火の周りに集まる
gather around an open fire
-
たき火の夜
Bonfire Night《英》〔17世紀初めに起きた火薬陰謀事件の首謀者の一人であるガイ・フォークス（Guy Fawkes）が捕まったことを記念する日〕
-
たき火の暖かさ
warmth of the fire
-
たき火の近くの切り株に座る
sit on a sawed-off stump by the campfire
-
たき火は明日いっしょに見に行きましょう」
we'll go and see the bonfire to-morrow.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-01", "2599425"
-
たき火は消えていました。
The fire was out.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY18", "2484864"
-
たき火をする
- build a fire
- build up a fire
- make a bonfire
- make a fire
-
たき火を囲む
sit around the campfire
-
たき火を囲んで座る
sit around a bonfire
-
たき火を囲んで彼は夜遅くまで仲間のキャンパーと語り合った。
Sitting around a fire, he talked with his fellow campers into the night.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277033", "2448630"
-
たき火を囲んで徹夜の監視を続ける
continue one's vigil huddling around bonfires
-
たき火を囲んで腰を下ろす
crouch around a fire
-
たき火制限
woodburning restriction
-
～をたき火であぶる
roast ~ over the fire
-
～をたき火の上に置く
put ~ over a fire
-
この地域では、野外で、たき火の上で料理するのが一般的です。屋内に台所がある家はめったにありません。
In this region, it is common to cook outdoors over an open fire. Houses rarely have indoor kitchens.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
すぐにせき込むほどの煙を出す、緑の木と乾燥した枝のたき火ができて、樟脳を節約できました。
Very soon I had a choking smoky fire of green wood and dry sticks, and could economize my camphor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM09", "2550161"
-
そこにはあまり多くの人はいなかったんだけど、結局海岸でたき火をしたりして、すごく良かった。
There weren't a lot of people there, and we ended up having a bonfire on the beach, and it was really great."19991233", "2520043"
-
そのほうがたき火からはなれていられるからです。
for it enabled him to keep away from the fire,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2592409"
-
その木は夜露から守ってくれるすぐれた分厚い覆いとなりましたし、ブリキの木こりは斧でたくさん薪を切り倒したので、ドロシーはすばらしいたき火をたいて暖まり、さびしさもまぎれました。
The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2509614"
-
ぞんざいな調理人が、平なべの中の残り物を、たき火のそばにほったらかしにしていました。
which the careless cook had left in a pan near the open camp-fire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY18", "2600206"
-
できる最高のことは、開けた場所でたき火に守られて夜を過ごすことだと思えました。
It seemed to me that the best thing we could do would be to pass the night in the open, protected by a fire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM08", "2379125"
-
でも料理好きだし、たき火や、キャンプコーヒーを作るのはなかなか得意よ。
But I lIke cooking and I'm pretty good at making a fire and at making camp coffee."PA-D-010", "2269275"
-
また、彼らはたき火で焼いたマシュマロやジャケットポテトを楽しみます。
They also enjoy marshmallows and jacket potatoes baked in bonfires."MB001000", "2523409"
-
もう1本薪をたき火にくべる
throw another log on the fire
-
わたしはもう一つ樟脳に火をつけて、たき火の燃料集めを続けました。
I lit another piece of camphor, and went on gathering my bonfire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM09", "2337568"
-
アメリカが生まれた年の、一番寒い季節に、愛国者の小さな一団が、氷のように冷たい川の岸辺で、消えかけたたき火の前に身を寄せあっていました。
In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river."USPIA45", "2367703"
-
ガイ・フォークス・ナイトは「たき火の夜」もしくは「花火の夜」とも呼ばれます。
The event is also known as Bonfire Night or Fireworks Night."MB001000", "2483318"
-
コンサートをボイコットしたり、たき火でビートルズのアルバムを燃やしたりするファンもいました。
Some fans boycotted concerts and others held bonfires to burn Beatles albums."MB004292", "2452514"
-
パーシー人は枝を集めてきて、バンガローでたき火をした。
The Parsee lit a fire in the bungalow with a few dry branches,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2470113"
-
ブリキの木こりが薪の山を切ってきて、たき火をおこし、オズは気球の底を火の上にもってきて、そこからたちのぼる熱い空気が絹の袋に入るようにしました。
The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-17", "2471592"
-
一般に林野火災は、春先の特徴である強い乾燥した風が、たき火や火のついたたばこの吸い殻をあおるため、この時期にたびたび発生する傾向がある。
Generally, forest fires tend to occur frequently in early spring because the strong, dry wind that is a characteristic of this season fans bonfires and lit cigarette butts.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
会議中のたき火
council fire（北米インディアンの）
-
大きなたき火の周りで食事と会話を楽しむ
enjoy dinner and swapping stories around a large fire
-
大都市では大規模な花火大会とたき火が行われます。
Large-scale fireworks displays and bonfires are held in major cities."MB001000", "2393175"
-
小さなたき火をつくる
make a small wood fire
-
川でザリガニを捕まえたり、竹片を使って、たき火でご飯を炊いたりしました。
We caught crawfish in the river and cooked rice over a bonfire in a piece of bamboo.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
市町村長は、火災の警戒上特に必要があると認めるときは、期間を限つて、一定区域内におけるたき火又は喫煙の制限をすることができる。
A municipal mayor, when he/she finds it particularly necessary for guarding against a fire, may restrict an act of making a bonfire or smoking a cigarette within a certain area for a limited period.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
平なべは、たき火のそばの木の切りかぶの上に置いてありました。
And the pan rested on a stump close beside it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY18", "2250032"
-
庭と台所の間を小走りに行き来して、煮立てるためにたき火にかけておいた大きな釜をいっぱいにしました。
Running back and forth between the yard and the kitchen, she filled a great kettle, which she had set on a wood fire to boil."TANPEN03", "2439077"
-
曲がった薪の方が、勢い良いたき火ができる。
Crooked logs make straight fires.〔ことわざ〕
＊ データの転載は禁じられています。