語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 そんな 該当件数 : 1941

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

* データの転載は禁じられています。  
  • そんな
    • of the sort
    • strike me pink〈俗〉(驚いて)

    【間投】
      hell〔苛立{いらだ}ち・驚き・強調などを表す。やや下品。〕
  • そんな!/まさか!/ばかな!/何とまあ!
    Stone the crows!〈英俗〉〔驚き・ショック・失望などを表す〕
  • そんな。/ひどい。
    The idea!〔驚きや不満を表す。〕
  • そんなある晩に
    on one of these nights
  • そんないいかげんな男は、女の子の方からぶっとばせばいい。
    Women should give indecisive men a kick in the pants [teeth].
  • そんなうまい話、本当だとは思えない。
    It sounds too good to be true.
  • そんなうまい話はない。
    There is no such thing.
  • そんなうまい話はないよ。
    It could all be pie in the sky.
  • そんなうわさにもかかわらず
    such a reputation notwithstanding
  • そんなおいしい話、逃すわけないだろ。
    That's too good of an offer to pass up.
  • そんなおこがましいことはできない。
    I don't flatter myself.
  • そんなお気遣いいただかなくても。
    You really shouldn't have.〔【用法】贈り物・親切などに恐縮して。〕
  • そんなお金かからないって。安い飛行機のチケット買ってさ、あとは電車の中で寝るの。
    It won't cost that much, really. Just get a cheap plane ticket, and the rest, we'll sleep on the train."TRAVEL04", "2134783"
  • そんなお願いをされても無理です。
    What you're asking is impossible.
  • そんなきつい言い方をしなくても良かったのに…。/もうちょっと言い方ってものがあるでしょう。
    You could have said it in a nicer way.〔【場面】相手の言ったことは間違っていないが、言い方がきつ過ぎる。〕
  • そんなくだらないこと、もうやめろ。
    Take that shit down now.〈卑〉〔shitは下品な言葉。〕
  • そんなくだらないことで
    on such a trifling matter
  • そんなくだらない本に夢中になれるなんて、うらやましいね。
    I envy you, I wouldn't enjoy such a silly book.〔皮肉〕
  • そんなくだらない話を蒸し返すな。
    Don't keep digging up that crap.
  • そんなくだらない質問で私を煩わせないでくれ。
    Don't bother me with such stupid questions.
  • そんなくだらんテレビ番組を見るくらいなら、ペンキが乾くのでも見ている方がましだ。
    I'd rather watch paint dry than watch such a crap TV show.
  • そんなこけおどしは利かないぞ。
    You can't scare me with that.
  • そんなこと
    that kind of thing
    【代名】
      that
  • そんなこと、あなたに何の関係があるんですか?/あなたには関係ないことでしょう?
    What business is it of yours?〔"What business of yours is it?"のof yoursをis itの後ろに移動した形。一般的には"What business is it of yours?"または"What business of yours is it?"の語順が使われる。〕
  • そんなこと、あるわけない。
    There's just no way.
  • そんなこと、ある訳ないでしょ。
    There is no way that would happen.
  • そんなこと、できるわけないでしょう。/それをやったら身の破滅です。
    I'd be damned if I did.
  • そんなこと、どうでもいい。
    I'm not going to let it bother me.〔【場面】問題などについて「大したことではない」として。〕
  • そんなこと、ほぼあり得ない。
    It isn't very likely.
  • そんなこと、よく言えるわね?
    How can you ask me to do that?
  • そんなこと、世間の常識だ。
    Any old Joe Blow can [will] tell you.
  • そんなこと、今頃言われても…。/今になってそんなことを言うのですね。
    Now you tell me.〔【場面】相手の発言が遅過ぎた。またはこれまでの言動と矛盾している。〕
  • そんなこと、問題外です。
    I'm afraid it's out of the question.
  • そんなこと、眠っていてもできますよ。
    I could do it in my sleep.〔【場面】自分にはとても簡単だ。例えば、何度もやって体で覚えているような作業について。〕
  • そんなこと、考えたこともないよ。/それは考えてもみなかった。
    I've never even thought of that.〔【場面】疑惑などを強く否定したり、可能性すら思い付かなかった名案などについて。〕
  • そんなこと、自慢になりませんよ。
    That's not something to be proud of.
  • そんなこと、言うほどのことじゃない。
    It's not worth mentioning.
  • そんなこと、誰も何とも思いませんよ。/そのことを誰も不自然だとは思いません。
    No one thinks anything of it.
  • そんなこと、重要じゃない。
    • It's not worth a hill of beans.
    • It's not worth mentioning.
    • It's not worth your while.
    • It's not worthwhile.
  • そんなことあなたに言われなくても分かっている。/あなたには言われたくないよ。
    I don't need you to tell me that.
  • そんなことあり得ない!
    And I'm a monkey's uncle.〔良い意味で用いられる。◆インターネット上ではAIAMUと略されることがある〕
  • そんなことあり得ない!/見込みなしだ!
    No chance at all!
  • そんなことあり得ない。
    • Can pigs fly?〔インターネット上ではCPFと略されることがある〕
    • Well, I'll be a monkey's uncle.〔インターネット上ではWIBAMUと略されることがある〕
  • そんなことあるもんか!
    I'm damned if I do!
  • そんなこといつまでも続けられるわけがない。
    That won't last long.
  • そんなことおまえにだけは言われたくない。
    I would rather hear from anyone but you.
  • そんなことがあったら世も末だよ。
    That will be the day.
  • そんなことがあってたまるか
    heaven forbid
  • そんなことがあってたまるか。/何ということだ。
    Shiver my [me] timbers.〔【場面】物語に登場する船乗りなどが、驚き・不信などを強調するときの常とう句。◆【直訳】(もしそうなら)私の(船の骨組みの)木材を木っ端みじんにしろ。⇒船に懸けて断言するがそれは違う。⇒あり得ない・けしからん・たまげた。◆【語源】19世紀の小説で用いられて広まった。特に、スティーブンソンの『宝島』(1883年)で海賊が使う句。その時代以前の船乗りが実際に使った表現に基づくらしい。〕
  • そんなことがあってたまるか。/冗談じゃない。
    That can't be right.(到底許容できない)
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4 5 6 7 8 9