その気の英訳

その気の検索結果	29件検索結果一覧を見る

その気を含む検索結果一覧

該当件数 : 29件

その気にさせておいてセックスはしない人

tease〈俗〉（異性｛いせい｝などに対して）〔交際｛こうさい｝するつもりもセックスするつもりもないのに、面白｛おもしろ｝がって誘惑｛ゆうわく｝めいたことをする人。例えば、自分｛じぶん｝に気があると分かっている相手｛あいて｝に対して、反応｛はんのう｝を楽しむためにキスしたりする人。意味｛いみ｝はcock-teaserと同様｛どうよう｝だがそれほど下品｛げひん｝な表現｛ひょうげん｝ではなく、女性｛じょせい｝に限らない。通例｛つうれい｝、非難｛ひなん｝するニュアンス。〕
その気にさせようとする
【句動】
その気にさせる
【他動】
1. dispose（～したいと人を）
2. lead（～するように人を）
【句動】
【形】
その気になった
【形】
その気になってくる

start to get into it
その気にならない

not feel like having sex
その気になる

feel up to it〔通例｛つうれい｝、否定｛ひてい｝・条件｛じょうけん｝・疑問｛ぎもん｝の形で。〕
その気はないのに知らず知らずのうちに

in spite of oneself〔【類】involuntarily ; unconsciously〕
その気付きが教えてくれた新たな自由

new freedom that the realization brings
その気分をいつまでも引きずる

allow the feeling to linger

その気持ちを察すれば

in empathy
その気持ちを言葉にすることができない

can't find the words to describe the feelings
その気管支が供給している肺の部分の虚脱

collapse of the part of the lung that the bronchus supplies
（人）がその気になってやれば

if [when] one applies himself
（人）がその気になって～をやれば

if [when] one applies himself to
（人）がその気になれば
- if someone feels like it
- if someone were so inclined
（人）がその気付きを得る上で助けとなる

help someone to arrive at the awareness
（人）をその気にさせてもっと一生懸命に勉強させる

inspire someone to study more diligently
（人）をその気にさせて優れた技量を発揮させる

encourage someone to demonstrate his prowess
（人）をその気にさせる
- drive someone wild with desire〔性的欲求｛せいてきよっきゅう｝において〕
- get someone in the mood
- give someone the idea
- lead someone on（だましたり調子｛ちょうし｝のいいことを言ったりして）
- spin someone's wheels〈米俗〉（性的｛せいてき｝に）