 |
||||
 |
 |
そそくさ | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
そそくさと
- in indecent haste
- with indecent haste
-
そそくさとやった仕事
slap together job
-
そそくさと作る
clap together
-
そそくさと去る
tiptoe away
-
そそくさと立ち去る
- go off hastily ［in haste］
- hurry away
- hurry off
- leave in a hurry
-
そそくさと部屋を出て行く
speed out of the room hurriedly
-
「そそくさと帰った」の「そそくさ」はどう翻訳されるのか興味深い。
It is interesting to try translating sosokusa, as in sosokusa to kaetta.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126032", "2375850"
-
それは、いかにもそそくさとやったという出来だったが、全く駄目というわけではなかった。
It was really a slap together job, but it wasn't entirely bad.
-
状況が芳しくなくなると、友達はそそくさと去り始める。／運の尽きは、友情の尽き。
When good cheer is lacking, our friends will be packing.〔ことわざ〕
-
私は気味が悪くなり、その場をそそくさと立ち去ったが、気になって振り向いた。
I became nervous and quickly walked away, looking back with concern.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205030", "2330703"