 |
||||
 |
 |
ずれ | 該当件数 : 2005件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ずれ
- declination
- disconnect
- displacement《地学》（断層の）
- gap（二つのものの）
- misalignment
- shear〔地層・建築材料などの物体に力が加わえられることによって、変形したり、一部が切断されてずれたりすること。〕
- slip《地学》（断層の）
- slippage
- ずれた
【形】
- mismatched
- tangent（話題などが）
- ずれた顎を元の位置に戻す
click the jaw right back into the correct position
- ずれて
off the subject（話が主題から）
【形】- out-of-touch
- ずれている
- miss the whole point（発言・認識などが）
- out of alignment
- out of synchronization
- ずれの検定
slippage test
- ずれ弾性率
modulus of elasticity in shear
- ずれ応力
- distortional stress
- shearing stress
- ずれ応力ベクトル
shearing stress vector
- ずれ歯
staggered teeth
- ずれ流動
shear flow
- ずれ量
shift length
- ～からずれて
at a remove from
- ～から一方向にずれて
in a direction away from
- ～と＿度位相がずれて
out of phase with ~ by __ degrees
- ～とずれていく
give rise to a distortion from
- ～の中にずれを引き起こす
create a disconnect within
- ～間のずれ
difference between
- ～間のずれを克服する
overcome the disconnect between
- ～間の大きなずれ
a great mismatch between
- ～間の認識のずれ
gap in perception between
- ～間の非常に大きなずれ
- an extraordinary disconnect between
- an immense disconnect between
- （人との）意見のずれ
a difference of opinion （with）
- 1センチもずれていない
be less than a centimeter apart
- ＿分ずれて出発する
start __ minutes apart
- 「じゃあ、どんどんずれてくわけ」
`Then you keep moving round, I suppose?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-07", "2582479"
- けい線位置ずれ
ruled line offset《ワープロ》
- ここではなんでもすっごくずれてるから、たぶんこのネズミもしゃべれたりするんじゃないかと思うんだ。
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-02", "2294079"
- ここで挙げられている色インデックスは、Spreadsheet_Excel_Writerで使用するものと1つずれていることに注意しましょう。
Beware that the color indexes listed there are displaced by 1 with respect to those used by Spreadsheet_Excel_Writer.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- この先どうずればいいのかさっぱり分からないまま、私の人生は目に見えない力によって動かされていきました。
Not knowing what to do next, I allowed my life to be taken over by an invisible force.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-090", "2413726"
- これらの仮定からの様々なずれに対して、必要な被験者数がどの程度変わり易いか調べることは重要であり、このためには実際に起こりうるずれの範囲に対応する被験者数の範囲を示すことで実施することが容易になるであろう。
It is important to investigate the sensitivity of the sample size estimate to a variety of deviations from these assumptions and this may be facilitated by providing a range of sample sizes appropriate for a reasonable range of deviations from assumptions.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- さまざまな層の注目を集める話題が常にそうであるように、#blamethemuslimsは完全に文脈からずれ、苛立った多くのユーザーの元へと向かった。
As we tend to see with topics that reach such a wide array of audiences, it was wholly taken out of context, leading to a plethora of frustrated users.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Ayako Teramoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- さもなければ、いくらか時間がずれてしまうでしょう。
Otherwise you will notice some clock skew.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- しかし、欠陥のあるブレーキ、戻りにくいアクセルペダル、ずれやすいフロアマットのおかげで、世界中でトヨタ車に対するリコールが起き、その評判は急速に落ちつつあります。
But with defective brakes, sticky gas pedals, and loose floor mats prompting recalls of Toyota cars worldwide, that reputation is falling fast."VOA-A170", "2275705"
- しかし、次第に、自分がやりたいことと、店の方針とのずれを感じ始めるようになった。
However, gradually, he began to feel the gap between what he wanted to do and the aim of the restaurant.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112025", "2325286"
- そういう問題じゃない。／論点がずれています。／それは話題と関係ない。／そんなことはどうでもいい。
That's not the point.
- そして、病人の肩をつかんで手荒く揺さぶっているのか、布ずれの音。
There was a rustling, as if he had shaken the sick man roughly by the shoulder.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2519095"
- その批評は不正確な上に、論点がずれている。
The criticism is inaccurate and moreover misses the point.
- そんな話はしていません。／話がずれているよ。
That's not what we were talking about.
- ちょっとずれている
sound a little off（音が）
- ちょっとずれているよ。
That sounds a little off.
- でも、こんな調査自体が、どこかずれている。
But this kind of survey misses the point.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090014", "2274888"
- また主題からずれたメッセージだ
yet another off-topic message〔インターネット上ではYAOTMと略されることがある〕
- わずかなずれ
minor deviation
- わずかなずれがある
have some minor deviations
- アイデンティティの堅固な殻に効き目があり、それをゆさぶるような薬は、少なくとも飲みすぎる危険や効果が出るわずかな時間のずれでも、私が変化させようとしている霊魂がやどる肉体を完全に破壊してしまうかもしれないのだ。
for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2592127"
- ウエイターは「少々お待ちください」と言って主任に聞いた。「どうずればいいでしょうか？」
He said, "Wait one moment, please," and then he went to ask the person in charge, "What should I do?"〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-098", "2313985"
- コンタクトレンズがずれた。
My contact slipped.
- コンタクトレンズがずれました。
My contacts are out of place.
- コンプトンのずれ
Compton shift《物理》〔コンプトン効果により、X線またはγ線の波長に生じる変化〕
＊ データの転載は禁じられています。