The unique thing about DNA is that it has genetic information that stimulates it to intentionally seek out genes with different DNA.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125030", "2510274"
Fix system Pythonは変更すべきでない（このオプションは、Appleによる組み込みのシステムスクリプトを含むあらゆるPythonスクリプトをPython 3で実行すべしとMac OSに命ずるものだ。恐らくこれはとてもひどいことになる。というのも、これらのスクリプトのほとんどはPython 2用に書かれているので、Python 3だと正常に動作しなくなってしまうからだ）。
Fix system Python should not be changed. （It tells your Mac to use Python 3 as the default Python for all scripts, including built-in system scripts from Apple. This would be very bad, since most of those scripts are written for Python 2, and they would fail to run properly under Python 3.）〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
HTTP has several different ways of signifying that a resource has moved. The two most common techiques are status codes 302 and 301. Status code 302 is a temporary redirect; it means "oops, that got moved over here temporarily" （and then gives the temporary address in a Location header）. Status code 301 is a permanent redirect; it means "oops, that got moved permanently" （and then gives the new address in a Location header）. If you get a 302 status code and a new address, the HTTP specification says you should use the new address to get what you asked for, but the next time you want to access the same resource, you should retry the old address. But if you get a 301 status code and a new address, you're supposed to use the new address from then on.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
Instead, he says, ancient wisdom urges us to do good."VOA-T059", "2369948"
Do good to others"VOA-T059", "2285584"
some straight, others curved, some ribboned and some having imitation warts upon them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD23", "2596765"
Silver had thrown his hat beside him on the ground, and his great, smooth, blond face, all shining with heat, was lifted to the other man's in a kind of appeal.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2446735"
The writ of habeas corpus says that prisoners must be given a hearing soon, or be released.
All affairs of State shall be referred to public opinion through general conferences."NIPO-017", "2239216"
He chased a crowd of ragged girls, brandishing his unloaded catapult and, when two ragged boys began, out of chivalry, to fling stones at us, he proposed that we should charge them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2308992"
According to the rules, immoral persons should be excluded from the organization."MB004169", "2233794"
have a smooth skin
The foundation of the Imperial Regime shall be strengthened by the acquisition of knowledge from throughout the world."NIPO-017", "2486099"