 |
||||
 |
 |
すべし | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
DNAの特徴は、異端子と意図的に結合すべしという遺伝情報を持っていることです。
The unique thing about DNA is that it has genetic information that stimulates it to intentionally seek out genes with different DNA.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125030", "2510274"
-
Fix system Pythonは変更すべきでない（このオプションは、Appleによる組み込みのシステムスクリプトを含むあらゆるPythonスクリプトをPython 3で実行すべしとMac OSに命ずるものだ。恐らくこれはとてもひどいことになる。というのも、これらのスクリプトのほとんどはPython 2用に書かれているので、Python 3だと正常に動作しなくなってしまうからだ）。
Fix system Python should not be changed. （It tells your Mac to use Python 3 as the default Python for all scripts, including built-in system scripts from Apple. This would be very bad, since most of those scripts are written for Python 2, and they would fail to run properly under Python 3.）〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
-
HTTPにはリソースが移転したことを知らせる方法がいくつか用意されている。中でも最もよく使われているのはステータスコードの302と301を使う方法だ。ステータスコード302は一時的なリダイレクトを表す。つまり、「おっと、それは一時的にあっちに移転されてるよ」ということだ（その上で、一時的なアドレスをLocationヘッダに入れて渡してくれる）。一方で、ステータスコード301は恒久的なリダイレクトを表す。つまり、「おっと。それはあっちに完全に移転されてるよ」ということだ（その上で、新しいアドレスをLocationに入れて渡してくれる）。ステータスコード302と一緒に新しいアドレスを受け取った場合について、HTTPの仕様は「リクエストしたリソースを取得するには新しいアドレスを使えばいいが、次に同じリソースにアクセスする時には古いアドレスを試すべし」としている。ステータスコード301と一緒に新しいアドレスを受け取った場合には、以後その新しいアドレスを使っていけばいい。
HTTP has several different ways of signifying that a resource has moved. The two most common techiques are status codes 302 and 301. Status code 302 is a temporary redirect; it means "oops, that got moved over here temporarily" （and then gives the temporary address in a Location header）. Status code 301 is a permanent redirect; it means "oops, that got moved permanently" （and then gives the new address in a Location header）. If you get a 302 status code and a new address, the HTTP specification says you should use the new address to get what you asked for, but the next time you want to access the same resource, you should retry the old address. But if you get a 301 status code and a new address, you're supposed to use the new address from then on.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
-
その代わり、古代の知恵は私たちに、ほかの人に尽くすべしと言っています。
Instead, he says, ancient wisdom urges us to do good."VOA-T059", "2369948"
-
ほかの人に尽くすべし
Do good to others"VOA-T059", "2285584"
-
まっすぐなのや、曲がったのや、すべすべしたのや、いぼだらけのがあった。
some straight, others curved, some ribboned and some having imitation warts upon them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD23", "2596765"
-
シルバーは帽子をかたわらの地面になげだしていて、やつの大きなすべすべした色白の顔は暑さで光り、何かを訴えるように相手の方を向いていた。
Silver had thrown his hat beside him on the ground, and his great, smooth, blond face, all shining with heat, was lifted to the other man's in a kind of appeal.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2446735"
-
人身保護法の令状には、囚人にすぐに聴聞会を開くか、さもなければ解放すべしと書かれている。
The writ of habeas corpus says that prisoners must be given a hearing soon, or be released.
-
広く会議を興し万機公論に決すべし
All affairs of State shall be referred to public opinion through general conferences."NIPO-017", "2239216"
-
彼はぼろを着た少女の群れを玉をこめずにぱちんこを振り回しながら追いまわし、そして二人のぼろを着た少年が騎士道精神から僕たちに石を投げ始めると、彼らを襲撃すべしと提案した。
He chased a crowd of ragged girls, brandishing his unloaded catapult and, when two ragged boys began, out of chivalry, to fling stones at us, he proposed that we should charge them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2308992"
-
掟によると品行の悪い者は組織から除外すべしとなっています。
According to the rules, immoral persons should be excluded from the organization."MB004169", "2233794"
-
皮がすべすべしている
have a smooth skin
-
知識を世界に求め大いに皇基を振起すべし
The foundation of the Imperial Regime shall be strengthened by the acquisition of knowledge from throughout the world."NIPO-017", "2486099"