 |
||||
 |
 |
すっかり | 該当件数 : 914件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- すっかり
- （all） to pieces
- （up） to the hilt
- all of a heap
- all out
- and all
- back and belly
- for fair〈米俗〉
- from clew to earing〈比喩的〉
- from head to foot ［feet, heel］
- from the bottom up
- from top to tail ［toe］
- hide and hair
- in and out
- inside out
- lock, stock, and barrel〈話〉〔【語源】銃を構成する主要な要素であることから「これで全部」という意味になった。〕
- to the fingernail
- to the gills
- to the wide〈話〉
- up to the hub
【副】- all〔文意を強調する〕
- altogether〔【参考】all together〕
- blind〈話〉
- buck〈米〉
- chock
- clean〈話〉（物忘れが）
- completely
- drastically
- flat out
- flat-ass〈米俗・卑〉
- fully
- inly
- out
- outright
- overwhelmingly
- pat〈話〉
- perfectly（強意で）
- plumb〈話〉〔plumとも表記。〕
- properly〈英〉
- quite
- right（強意語として）
- soundly（敗北などが）
- thoroughly
- totally
- utterly
- wholly
- wide
- すっかり“天使”になりきった気分でした。今でもそうなんです！
I totally felt like I was an 'angel' and I still do!"〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247012", "2342352"
- すっかりあきらめる
completely let go
- すっかりいい気になる
get all smug（達成感・自慢などで）
- すっかりいい気分になっている
feel ［be］ full of oneself
- すっかりうろたえて体がこわばってしまった。
I just panicked and froze.
- すっかりおなかがぺこぺこで
with a gnawing hunger in one's belly
- すっかりおめかししている
be all dolled up〈話〉（女性が）
- すっかりおめかししてどこにいくのですか？
Where are you going ［off to］ all dressed up?
- すっかりきれいにする
brush up（ブラシなどで）
- すっかりくつろいでいる
be all relaxed
- すっかりこんがらかってしまう
get tangled up
- すっかりさびる
rust up
- すっかりしゃがみこむ
get all hunkered down
- すっかりその気になって
【形】
- cranked〈米俗〉
- すっかりだまされた
【形】
- screwed
- すっかりだまされてしまった。
I have been had.
- すっかりつじつまが合う
make complete sense
- すっかりできあがる
get pretty loose（酒を飲んで）
- すっかりぬれて
【副】
- soaking
- すっかりのめり込む
get all involved
- すっかりはげている
be totally bald
- すっかりはげ上がって
as bald as a coot
- すっかりはまりこんで
like a fish on a hook〈俗〉〔【参考】get ［become］ hooked on〕
- すっかりびしょぬれになる
be absolutely soaked to the skin（衣服を着たまま）
- すっかりほれ込んで
be hard hit
- すっかりまごついている
be utterly bewildered
- すっかりやる気をなくす
lose a grip on oneself
- すっかりアメリカや、そこに住む人たちに魅了された私は、英語もろくに話せず、うまく交流できなかったことがとても悔しかった。
I was fascinated by America and the people who lived there, but could not speak English very well, and regretted that I hadn't been able to interact with the people very well.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099034", "2343649"
- すっかりイメージができあがってしまっている
have too much baggage
- すっかりパニック発作に襲われる
have a full-scale panic attack
- すっかりホッとして
with a great deal of relief
- すっかりリラックスさせるマッサージ
a profoundly relaxing massage
- すっかりリラックスした気分になる
feel completely relaxed
- すっかりリラックスしている
be profoundly relaxed
- すっかり乾かす
- dry off
- dry up
- すっかり仕上げる
do ~ up brown
- すっかり仲良しになった小学生から元気のいい声で見送られながら町役場へ移動すると、参加茶たちは、地元の主婦を中心メンバーとする「絹の会」の12名の方々が「つるし飾り」作りを丁寧に教えてくれました。
As the local children, with whom the group had become very friendly indeed, bid them a warm farewell, the participants then went to the local municipal government office, where 12 members of the Kinu no Kai （Silk Society）, consisting mainly of local housewives, kindly taught them how to make hanging dolls."IC006001", "2257994"
- すっかり何時か分からなくなる
utterly lose track of time
- すっかり元気になる
- completely recover
- feel a hundred percent better〔病気が全快した場合など。〕
- すっかり元気を取り戻して
with a whole new lease on life
- すっかり元通りになったと感じる
feel whole again（病気・事故などの後に）
- すっかり全部忘れる
forget about the whole thing
- すっかり写す
copy out
- すっかり冬の神戸の恒例行事となったルミナリエは、電飾のゲートやアーチで街を彩っています。
Luminarie has now become an annual winter event in Kobe and highlights include illuminated gates and arches."MB001114", "2396994"
- すっかり出来上がった
【形】
- made-up
- すっかり出来上がる
be one's most charming self（酒などを飲み）
- すっかり取られてしまう
swallow up
- すっかり取り乱してしまう
lose one's presence of mind
- すっかり取り乱す
get ［become］ all upset
＊ データの転載は禁じられています。