 |
||||
 |
 |
しょっちゅう | 該当件数 : 203件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
しょっちゅう
- at every whipstitch
- every once in so often
- half the time〈話〉
- twenty-four seven〈話〉
- very often
- year in and year out
【副】- 24-7〈話〉〔【語源】1日24時間×7日〕
- constantly（繰り返して）
- often〔60％くらいの頻度〕
-
しょっちゅうあること
one of those things
-
しょっちゅういい考えが浮かぶんだ。／いつもいいアイデアで頭がいっぱいです。
I'm always thinking of good ideas.
-
しょっちゅうお金に不自由している
keep finding one has no money
-
しょっちゅうこのプログラムを使っている
be using this program all the time
-
しょっちゅうそのせりふを吐く
say that all the time
-
しょっちゅうでした。
Very many times."E2003032", "2550136"
-
しょっちゅうぶり返す
【形】
- chronic（病気が）
-
しょっちゅうカバナーの店で一緒にいるよ。
They're often in Kavanagh's together.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2529389"
-
しょっちゅうスキーをする
ski quite often
-
しょっちゅうトイレに行く
go to the bathroom frequently
-
しょっちゅうトラブルを起こしている
be in and out of trouble a lot
-
しょっちゅう〔ドラッグで〕ハイになる
get high a lot〈俗〉
-
しょっちゅうフリーズする
freeze all the time（パソコン・プログラムなどが）
-
しょっちゅう人々を傷つける
hurt people a lot
-
しょっちゅう人を怒鳴りつけていそうな感じである
look like a person who might do a lot of yelling（主語の人物は）
-
しょっちゅう仲たがいしている男女関係
light switch relationship
-
しょっちゅう休憩する
rest half the time
-
しょっちゅう何かにつまずいたり、おたがいにつまずいたり、そして一人が倒れると、いつもそれにまた何人かがつまずいて倒れるので、やがて地面は人の山だらけになってしまいました。
they were always tripping over something or other, and whenever one went down, several more always fell over him, so that the ground was soon covered with little heaps of men.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-07", "2598686"
-
しょっちゅう修理に出して金を使う
spend money on frequent repairs
-
しょっちゅう出てくるもの、ばんご――」
`I've often seen them at dinn -- '〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-10", "2581637"
-
しょっちゅう出入りする
【他動】
- haunt
-
しょっちゅう出歩いている
be going out all the time
-
しょっちゅう前言を取り消す
eat one's words so often
-
しょっちゅう勝つ
quite often win
-
しょっちゅう口にされる冗談
a perennial joke
-
しょっちゅう口論になる
get into lots of arguments
-
しょっちゅう台風に襲われている
be hit by typhoons all the time
-
しょっちゅう国際宅配便で日本食を送ってくる。
Genevieve's mother sends her an international courier package filled with Japanese food every now and then.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170021", "2304472"
-
しょっちゅう変える人
whiffler（自分の意見を）
-
しょっちゅう夜に目が覚めること
frequent night waking
-
しょっちゅう夜中に目を覚ます
be a frequent night waker
-
しょっちゅう家出をする
run away from home a lot
-
しょっちゅう床に寝そべる
lie on the floor a lot
-
しょっちゅう延期される
get put off so often
-
しょっちゅう愚痴をこぼすこと
chronic complaining
-
しょっちゅう手を洗うこと
constant hand-washing
-
しょっちゅう文句ばかり言っている
be always nagging
-
しょっちゅう止まってさらに乗客を詰め込む満員バス
fully-packed bus which stops all the time to become even more packed
-
しょっちゅう異性と遊び回っている
often play around
-
しょっちゅう病気になる
- always get sick
- get sick a lot
-
しょっちゅう繰り返される
【形】
- continual
-
しょっちゅう考えが変わる
change one's mind all the time
-
しょっちゅう耳にするのは～という話である
be often told stories about（主語が）
-
しょっちゅう脇道にそれる
have lots of offshoots（話が）
-
しょっちゅう腹を立てる
get angry all the time
-
しょっちゅう行く
【自動】
- repair
- resort
-
しょっちゅう訪れる
【自動】
- resort
-
しょっちゅう訪れるところ
repair
-
しょっちゅう起きる
【形】
- perpetual
＊ データの転載は禁じられています。