signal a quiet change in

signal the advent of

put ~ on the world map

take ~ out of the shadows

kill ~ with a kick of one's front leg

bring ~ to a head

speak ~ into existence

unleash a deadly beating on

materialize ~ at will

put someone on notice

It's clearly brought home to someone that

take someone to fame

bring someone's ideas to a wide audience

get a taste （for）

make the world realize that

（2） The quarantine station chief who delivered the provisional quarantine certificate may void it only within the period specified by the provisions in Paragraph 1 of the preceding article, if it is recognized that additional measures to those listed in each item of Article 14-1 are required in respect of the vessel. In such cases, the quarantine station chief shall inform the master of the vessel immediately.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the case set forth in the preceding paragraph, the accused or his/her defense counsel may not state any matter that raises concerns of causing the court to become biased or prejudiced with regard to the case based on materials that cannot be used as evidence or materials for which he/she does not intend to request an examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The restrictions or the instructions on the recruitment shall be made or given, in general, for facilitating the implementation of the urgent policies for the nation or for precluding such recruitment as to unjustly impair the general labor standards in the recruitment area or the employment area.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） With regard to a judgment on a claim for payment of money for a bill or note or a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, the court, by its own authority, shall declare that provisional execution may be enforced without security; provided, however, that when the court finds it appropriate, it may require the provision of security for provisional execution.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The employment security organizations shall provide all job seekers with as many employment opportunities as possible suitable to the ability of each such job seeker, while keeping in close touch with the employers and giving guidance to such employers to fix the labor conditions of their employees solely based on the performance of the work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） When making a ruling as set forth in paragraph （1）, the judge may order the public prosecutor, the accused, or the defense counsel to appear and hear his/her statements. If necessary, the judge may order such persons to submit documents or any other articles; provided, however, that a judge who is to participate in the proceedings of the case may not order the submission of any document or any other article which raises concerns of causing the judge to become biased with regard to the case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（6） No documents or other articles which may cause the judge to be prejudiced are to be attached or referred to in the charging sheet.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

kill a person in __ minutes

lead a global stocks descent to __-year lows

"It's much more important to dress up neatly and show a good attitude than just to put on a necktie.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135020", "2171831"

'Sexual harassment' -- these words can strike fear into many office workers, especially those women who have been victims of unwanted touching, sexual questions and jokes, demeaning work demands and illogical barriers to their march up the promotion ladder.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198024", "2186175"

wear headbands with "Save The Earth"

Oh, I'm sorry. I didn't know you were in there. Next time, lock the door, OK?"1TOIRE", "2119335"

In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年4月19日） 〕

So painful a scandal may well be allowed to die out. With due discretion the incident itself may, however, be described, since it serves to illustrate some of those qualities for which my friend was remarkable.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2450412"

In the hurry they have forgotten to shut your cage,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES05", "2366278"

The purpose of this Act is, by preventing a delay in payment of subcontract proceeds, etc., to ensure that transactions between main subcontracting entrepreneurs and subcontractors are fair and, at the same time, to protect the interests of the subcontractors, thereby contributing to the sound development of the national economy.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The purpose of this Act is to protect the interests of persons who receive heat supply and to achieve the sound development of heat supply business by realizing appropriate and reasonable operation of heat supply business, and to assure public safety by regulating the construction, maintenance and operation of heat supply facilities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The purpose of this Act is to protect the interests of electricity users and achieve the sound development of Electricity Businesses by realizing appropriate and reasonable management of Electricity Businesses, and to assure public safety and promote environmental preservation by regulating the construction, maintenance and operation of Electric Facilities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

he was wonderfully like a tiger himself.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2593626"

But at least let society be aware of the situation and let them acknowledge the problem.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182025", "2270335"

There are, however, plans to apply to have Fuji listed as a Cultural World Heritage Site, which given its importance in the Japanese psyche doesn't seem an unreasonable claim.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262041", "2517422"

However, cases like suicide or taking drugs to induce death shouldn't be allowed."〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093022", "2324979"

for we were passing through as singular a countryside as any in England, where a few scattered cottages represented the population of to-day, while on every hand enormous square-towered churches bristled up from the flat green landscape and told of the glory and prosperity of old East Anglia.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2592912"

introduce oneself to the outside world

which had mushroomed out, as soft-nosed bullets will, and so inflicted a wound which must have caused instantaneous death.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2600007"

make the vision known outside

It is what makes us human.

At the same moment there came a sound resembling the quick opening, and as rapid closing of a door overhead, while a faint gleam of light flashed suddenly through the gloom, and as suddenly faded away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2262267"

drive the point home that it is a killer disease

the man must have started with great capacities for good or for evil.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2597922"