 |
||||
 |
 |
しばしば | 該当件数 : 712件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- しばしば
- as ［so］ often as not〔100回のうち50回くらいの頻度で。50％くらいの確率で。〕
- at short intervals
- half the time〈話〉
- many a time
- more often than not〔100回のうち51回以上。51％以上の確率で。〕
- not infrequently
- often times
【副】- frequently〔【略】freq.〕
- often〔60％くらいの頻度〕
- しばしば/tmpをこの様にマウントするのは有用です。ディスクまたはRAMにマウントされたか否かに関係なく、再起動時にクリアされるので、特別な注意を払う必要はないです。
Often it's useful to mount /tmp like this - you don't have to pay special attention as it gets cleared on every reboot regardless whether it was mounted on disk or in RAM.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- しばしば、なにものかにまとわりつかれている、手や顔や喉の奥に何かがしがみついている、という感覚に、短い眠りを破られた
Often he woke from his brief snatches of sleep with the feeling that something material was clinging to him, was on his hands and face, and in his throat〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR4", "2417983"
- しばしば、ハッカー文化で人が獲得した評判は実世界でも反映されて、それが経済的に意味をもってくることがある。
Occasionally, the reputation one gains in the hacker culture can spill over into the real world in economically significant ways.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES05", "2416875"
- しばしば、ペットや家畜を襲います。
They often attack pets and livestock."VOA-S112", "2527116"
- しばしば、人々の家に商品を売ろうとする中国人のセールスマン…いや…セールスウーマンがやって来てくる。
Every now and then people are visited by Chinese salesmen... erm... saleswomen, who try to sell them products right in their homes.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しばしば、大量のwhereAddやorderByメソッドコールは必要でないと考えるかも知れません。これは、ただクエリを書くだけよりも単純で、コードをクリーンにかつ簡潔にします。
Often you may consider that using a large number of whereAdd's and orderBy method calls are not necessary, and it would be simpler to just write the query, to make the code clearer and shorter.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- しばしば、持ち主は訳の分からないタトゥーであるのに満足している。
Often times the owner can only be grateful that their tattoo is nothing but gibberish.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235025", "2418013"
- しばしば、日本の制度に疑問を持つ人々は、その考え方を改めざるを得ない状況に、あがきながら追い詰められていきます。
But, more often than not, someone who questions the establishment is painfully reconditioned back into the system.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150035", "2276122"
- しばしば、破産するのかと思ったこともありましたが、まだ大丈夫です」と、彼は言う。
I thought I was going to go bankrupt a few times, but I'm still here," he says.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262026", "2341879"
- しばしば、試合の途中で雨が降る。
As ［So］ often as not, it rains during the games.
- しばしば、高い失業率は犯罪増加につながる。
Often, high unemployment can give rise to crimes.
- しばしばがんに伴う慢性的な痛み
chronic pain that often accompanies cancer ［carcinoma］
- しばしばこれらはBIOSでOSとは独立した電力管理が有効にできます。しかし、さまざまな状況に合わせたOSでの賢い設定により、より良い性能を達成することができます。
Often one is able to activate OS-independent Power Management in the BIOS, but an intelligent setup in the operating system adapting to different situations can achieve much more.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- しばしばつっかえながら
with frequent halting
- しばしばの
【形】
- frequent
- しばしばびしょぬれになるような汗をかく
have sweats that are often drenching
- しばしばゲリラがアフリカの傭兵を襲っていたため、アフリカ兵は気をとがらせ、すぐに逆上しました。
The guerrillas attacked the African soldiers all the time, so the soldiers were edgy and easily flew into rage.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-038", "2487618"
- しばしばレコード収集はニュースになるが、それは、珍しさに大金を出す人がいるからである。一昨年イーベイで売られたセックス・ピストルズのA&M回収バージョン、ゴッド・セイブ・ザ・クイーンは一枚で1万2千ポンド（約288万円）以上した。一方、ビートルズになる前のクオリーメンのアセテート盤・シングルカットは10万ポンド（約2400万円）ほどだった。
Every so often record collecting hits the news because someone is willing to spend a fortune on a rarity - a copy of the Sex Pistols withdrawn version of "God Save The Queen" on A&M sold on eBay last year for over 12,000 pounds, while the lone acetate cut by the Quarrymen before they transformed themselves into the Beatles is valued at least in the region of 100,000 pounds.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249034", "2293459"
- しばしば不可解であり、理想主義でもあり、理想を手に入れるためには努力を惜しみません。
Often being mystic and idealistic, you try hard to make your ideals concrete.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109086", "2417976"
- しばしば不適切な
【形】
- frequently-inadequate
- しばしば主流メディアに先んじつつも行ってきた取材活動のせいで、Nova Corjaは5年間の活動の間に3回裁判を起こされた。また、さまざまな脅迫にさらされたブロガーやその家族もいた。
Because of its investigative work, often scooping the mainstream media, Nova Corja has been subject to three lawsuits over its 5 year existance, and some of its bloggers and their families have been subject to various threats.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しばしば交通事故や飼い主による虐待の犠牲となる象の暮らしを保護することが目的です。
The ban aims to protect the welfare of elephants, which often become victims of traffic accidents and misuse by their owners."MB000801", "2475150"
- しばしば併発する
【形】
- frequently-accompanying（症状などが）
- しばしば公共の場で下着や陰部をチラッと見せる
【自動】
- flash〈俗〉
- しばしば制限された
【形】
- frequently-limited
- しばしば危険を伴う
【形】
- often-dangerous
- しばしば困難な
【形】
- frequently-difficult
- しばしば困難な状況に陥る中
in often difficult conditions
- しばしば家をあけますし、
and he was often absent;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE04", "2585646"
- しばしば寛解と増悪を繰り返して
with frequent remissions and exacerbations
- しばしば対立する
【形】
- frequently-conflicting
- しばしば引き合いに出される数字
an often-quoted figure
- しばしば引用される一節
oft-quoted line
- しばしば引用される諺
often-quoted saying
- しばしば当然のことと思われているように
as is frequently assumed
- しばしば役に立つ
【形】
- frequently-helpful
- しばしば彼女はランプをともすのを控えて彼らに闇が落ちてくるにまかせた。
Many times she allowed the dark to fall upon them, refraining from lighting the lamp.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2399712"
- しばしば悪い結果を伴って
with often harmful consequences
- しばしば悪魔的に描き出されるドラキュラ伯爵
the often demonized portrait of Count Dracula
- しばしば批判を浴びる
be frequently criticized
- しばしば指摘されるように
as many have noted
- しばしば授業に遅刻する
be often late to class
- しばしば文献に述べられる
be mentioned frequently in the literature
- しばしば日常生活の口語で書かれているが、五行歌を歌うものは、会話で現れる擬声語・擬音語もよく使われる。
Often written in the everyday vernacular, it is not unusual for Gogyohka writers to use onomatopoeic words and phrases lifted from everyday conversations.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244025", "2418023"
- しばしば混同される
【形】
- frequently-confused
- しばしば混沌とした状態に陥る
be often chaotic
- しばしば用いられるアプローチ
often-used approach
- しばしば異常な
【形】
- frequently-abnormal
- しばしば発見される
【形】
- frequently-detected
＊ データの転載は禁じられています。