 |
||||
 |
 |
しっとり | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- しっとり、びしょびしょ、シトシト、ザーザーなど湿潤と水の状態を表す言葉も非常に多い。
There also are many, often onomatopoeic, phrases expressing wetness or conditions of water, like shittori （moist）, bisho-bisho （dripping wet）, shito-shito （the sound of gently falling rain）, and zah-zah （the sound of pouring rain）."NIPO-235", "2515484"
- しっとりしたパンプキンケーキ
a moist pumpkin cake
- しっとり保つ
retain moisture《化粧品》
- このシングルは、しっとりとしたミディアムテンポのラブソングです。
The single is a mellow, medium tempo love song."MB002066", "2505467"
- そのうちに手が冷えなくなり、しっとりしてきました。
Soon, my hands stopped getting cold and became moisturized instead.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203038", "2454548"
- そのしっとりとした映像が秀逸だ。
- そのケーキはクリームをたっぷり使っていたので、とてもしっとりとしていた。
The cake used a lot of cream so it was very moist.
- べたつきもなくしっとりとした使い心地でお肌もゴキゲン。
Not sticky but rich texture makes your skin happier.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165066", "2414054"
- スクワラン、ホホバ油、コラーゲン、カモミールエキス、ビタミン誘導体などのしっとり成分がお肌を優しくいたわってくれるんです。
It's moisturizing ingredients Scualane, Jojoba oil, collagen, camomile essence and vitamin conductors, are kind and gentle to your skin.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167067", "2384839"
- メイク落としでダブル洗顔しても、しっとりと落ち着き、素肌への優しさを感じます。
Even after removing your make up and washing your face over again, it gently moisturizes on your skin.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168074", "2291456"
- 一歩建物の中に入ると、しっとりとした安堵感に包まれ、優しさとくつろぎを与えてもらえる。
When guests step inside, they are embraced by a peaceful atmosphere that exudes gentleness and relaxation."IC018018", "2562140"
- 保湿成分には、ヒアルロン酸とアミノ酸を配合しているので、しっとりして気持ちが良いです。
The combination of hyaluronic and amino acid moisturizing ingredients gives your skin a pleasant, dewy feeling.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177056", "2478241"
- 参加者たちは、今回の講習会から和紙の持つしっとりとした肌触り、また強靱さを感じ、手を使うことの楽しさや安らぎを、折り紙から感じたことでしょう。
This tour no doubt helped participants to understand the graceful touch and toughness of washi and to feel the pleasure and relaxation of using your hands to craft origami."IC011001", "2537944"
- 同時に額がしっとりとした湿気にひたっているように思われ、腐った菌類の独得の臭いが鼻をついてきた。
At the same time, my forehead seemed bathed in a clammy vapour, and the peculiar smell of decayed fungus arose to my nostrils.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2262409"
- 天然成分のはたらきでお肌にやさしい、さっぱり、しっとりとした洗い上がりです。
The natural ingredients work gently on your skin to make it feel smooth and refreshed.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133092", "2493816"
- 朝起きて肌に触るとしっとり。
In the morning, my skin feels moist.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086039", "2366706"
- 朝露でしっとりとぬれている
be moist with the morning dew
- 洗い流した後に感じるしっとり感は、肌への安心感でもありますね。
After you wash your face, you can feel the moisture on your skin so you can be assured of its quality.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175059", "2238136"
- 洗顔料などがしっとりした
【形】
- fatted
- 海、太陽、大地の恵みが豊富な種子島で、作物は最大限の手間ひまをかけて育てられた。とてもおいしいナチュラルな甘さと、しっとりしたクリーミーな食感が楽しめる。
This produce was grown with the utmost care on the island and enriched by the sea, sun and land and you can enjoy their deliciously natural sweet and creamy taste.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256042", "2536665"
- 温泉の効能には、温熱・水圧・浮力の「物理効果」、筋肉がほぐれたり、肌がしっとりしたり、体の芯からぽかぽかしたりする「薬理効果」、日常生活を忘れられる場所でリラックスできる「転地効果」などがある。
These hot springs offers physical effects through their water temperature, pressure, and buoyancy; medicinal effects, such as relaxing muscles, moistening the skin, and warming the body to the marrow; and change-of-air effects brought about by simply visiting a place where you can relax and forget about daily business for a while."IC016012", "2522278"
- 生徒たちは、やわらかくてしっとりしている米粉のパンが好きだ。
- 私が顔を洗ってすぐに、肌はしっとりするし、私の顔は天然アロマの仄かな香りに包まれます。
As soon as I wash my face, my skin will feel moist, and my face will be covered with a faint fragrance of natural aroma.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179058", "2257640"
- 第二次世界大戦中にタイ政府が購入したという大使公邸は、しっとりとした趣きのある洋館である。
Bought during World War II by the Thai Government, the Ambassador's official residence is a reserved and elegant Western-style mansion.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167004", "2268096"
- 米粉で作ったパンは、しっとりとしていてとてもおいしい。
- 約2カ月ほど使い続けると、それまで使っていた合成シャンプーの残留がなくなり、髪につやとしっとり感が出てきます。
When you continue using it for about 2 months, it'll get rid of the residues of other synthetic shampoos and leave your hair shiny and manageable.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2565044"
- 肌をしっとりさせる基本的な方法
basic way to moisturize one's skin
- 醸造所の広報者によると、3リットルのビールを入れた風呂に15分間つかると肌がしっとりとするそうです。
A brewery spokesperson said taking a 15-minute bath containing three liters of the beer softens your skin."MB001099", "2224645"