 |
||||
 |
 |
しっこ | 該当件数 : 49件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～におしっこをかける
- pee on〈幼児〉
- urinate on
-
～におしっこをする
wee on
-
――ほれビル、ロープのこっちのはしっこつかまえてくれ
Here, Bill! catch hold of this rope〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-04", "2319546"
-
「どんなにちょっとでも役に立つ」と言って、ミソサザイは海におしっこをした。
Everything helps, quoth the wren, when she pissed into the sea.〔ことわざ〕
-
「コーヒーを飲むとおしっこがしたくなります」「全く正常なことです。カフェインは利尿作用のある物質です」
"Coffee makes me have to pee." "That's perfectly normal. Caffeine is a diuretic."◆【使い方に注意】pee〈幼児語〉
-
「猿年生まれの人はすばしっこい」などといわれるのだ。
They might tell you "people born in the year of the monkey are nimble."〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064015", "2526907"
-
あなたが少し冷めた緑茶に口をつけようとすると、アナウンサーは会社の新オムツは500ミリリットルのおしっこを吸収し「赤ちゃんのデリケートなお尻はぬれずにサラサラです」と説明する。
As you're about to take a sip of your lukewarm green tea, the announcer explains that their company's new diaper absorbs 500 ml of urine and "still feels quite dry to the delicate buttocks of your baby."〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227028", "2258896"
-
あの５人の屈強なすばしっこい海の男たちと戦わなければならないのだ。
against five strong and active seamen!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN31", "2583785"
-
おしっこ
- number one〈俗〉
- pee〈幼児語〉
- pee-pee〈幼児語〉
- piddle〈俗〉
- pipi〈幼児語〉
- slash〈英俗〉
- wee〈話〉
- wee-wee
- whee〈米俗・卑〉
- widdle〈英話〉〔pissほど卑俗でない。〕
- wizz〈俗〉
- you-and-me〈英〉〔peeの押韻俗語〕
-
おしっこ（する）
【名・自動】
- tee-tee〈幼児語〉
-
おしっこがしたい
gotta go potty〈幼児〉
-
おしっこが漏れる
pee one's pants〈幼児〉
-
おしっこしたい。
- I have to pee."1TOIRE", "2090206"
- I have to piss.〔卑俗〕
- I need to go potty.〈幼児語〉
-
おしっこしたくてたまらない
be desperate for pee
-
おしっこする
【自動】
- wee-wee
-
おしっこすること
wee〈話〉
-
おしっこに行きたいです。
I need a wee.◆【使い方に注意】wee〈話〉
-
おしっこに行く
- go number one
- go potty
- take a pee
-
おしっこの近い人
weak bladder
-
おしっこはここでするんですよ。
This is where you go pee.〔子どもやペットなどに言い聞かせる言葉。〕
-
おしっこをしにいく
go pee〈幼児〉
-
おしっこをしに行く
go take a leak
-
おしっこをする
- do a wee〈英〉〔幼児用語〕
- do weewee〔小児語〕
- have a wee〔小児語〕
- kill a snake〈豪俗〉
- siphon the python〈俗〉（男性が）
- take ［have］ a leak
- take a pee
【自動】- pee〈幼児語〉
- pee-pee〈幼児語〉
- ping
- wee〈幼児語〉
- wet
-
おしっこをすること
piddle〈俗〉
-
おしっこをするために茂みに入る
go into the bush for a pee
-
おしっこをちびる
have one's wet pants
-
おしっこを好む人
scatologist〔うんこを食べる人もいる。〕
-
おしっこを我慢して足踏みをする
do the pee-pee dance
-
おしっこを漏らす
- pee oneself〈幼児語〉
- wet one's pants
【自動】- pee〈幼児語〉
- wet
-
すばしっこく塀によじ登る
leap agilely on to the wall
-
それに、うんと太っており、体がたいそう丸かったので、あまりすばしっこくなかったのです。
and he was a good deal too fat, for he was so plump that he was not very spry.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY03", "2585633"
-
ついと立ちあがって、めじかのようにはしっこくかけ出しました。
She then rose up and fled, as nimble as a deer.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GLASS", "2444919"
-
でもとうとう、おもいっきりキノコのまわりに両手をのばして、左右の手でそれぞれキノコのはしっこをむしりとりました。
However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-05", "2324851"
-
もう、こんなのいや！この子、私がおむつをチェックするたびにおしっこ引っかけるのよ！
Jeez! I'm tired of this! Every time I check his diaper, he pees on me!"1OMUTU", "2111070"
-
ものすごくトイレに行きたい。／おしっこをしたい。
My back teeth are floating.
-
アリスはパッとひらめいて、王さまの肩ごしにかなりつきだしていた鉛筆のはしっこをつかまえると、王さまのかわりに書きはじめました。
A sudden thought struck her, and she took hold of the end of the pencil, which came some way over his shoulder, and began writing for him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-01", "2230331"
-
カーペットの上におしっこを漏らす
widdle on the carpet
-
トミー。おしっこする時は、シートをこういうふうに持ち上げるのよ。
Tommy. When you pee, you need to lift the seat up like this."1TOIRE", "2146719"
-
ネコのおしっこ
cat piss〈卑俗〉
-
リスのようなすばしっこさ
squirrel-like agility
-
ルーシー。動物は生きているのよ。あなたと同じで、寝たり食べたりするし、おしっこやうんちもするの。ちゃんと世話してあげないといけないのよ。あなたはまだ小さいからちゃんと世話できないと思うのよ。
Lucy. Animals are living things ［creatures］. They eat, sleep, pee and poop just like you. You have to take good care of them. I don't think you're old enough to be able to take care of them."1PET", "2113600"
-
並外れてすばしっこい者なら、避雷針をよじ登って雨戸につかまり、勢いをつけて部屋の中に入ることもできただろう。
Someone with extraordinary agility could have climbed up the rod, got hold of the shutter, and swung himself into the room."TANPEN08", "2453831"
-
便器におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
If you pee on the toilet seat, wipe it off!"1TOIRE", "2103455"
-
家具におしっこをかける
urinate on the furniture
-
彼等は、すばしっこくて無作法な鼠のように、どんぐりの上を、あちらへこちらへ、こそこそ歩いていた。
but they crept like swift, erratic mice, running here and there among the beech-mast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2591150"
-
犬におしっこをかけられる
be peed on by a dog〈幼児〉
-
犬のおしっこ
cat pee〈話〉
-
猫のおしっこ
dog pee〈話〉
-
足も松葉杖もないのに猿みたいにすばしっこく、次の瞬間にはトムに馬乗りになり、抵抗しない体にナイフを根元まで２度も突きさした。
Silver, agile as a monkey even without leg or crutch, was on the top of him next moment and had twice buried his knife up to the hilt in that defenceless body.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2446756"