face-to-face meeting

Sashimi is not merely raw fish but is a delicacy of Japanese cuisine."A0000465", "2439989"

backseat driver〈米話〉

dental implant

scale stand《機械》〔物差しを鉛直に取り付けた、けがき用の台〕

dead-bolt lock

with hint of（色などが）

refrain from making comments on

feel disgust for

stock market tumbles more than __% on fears of

be sick to the back teeth with the way ~ is run

（1） If there is an urgent necessity in performing judicial proceedings in a District Court within the district over which a High Court has jurisdiction, said High Court may have a judge of another District Court or a Family Court within the said district or of the said High Court perform duties of a judge of the said District Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When there is an urgent necessity to conduct judicial proceedings in a Summary Court, the District Court with jurisdiction over the territory of said Summary Court may have a judge of another Summary Court within the same territory or of the said District Court serve as a judge of the former Summary Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A High Court may have a judge of a District Court or a Family Court within its jurisdictional district over which the said High Court has jurisdiction, serve as a judge of the High Court, when there is urgent necessity for the conduct of judicial proceedings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In cases due to special circumstances the urgent necessity of the District Court may not be satisfied in accordance by way of the measures set forth in the preceding paragraph, the Supreme Court may have a judge of a District Court or a Family Court within the district over which the High Court other than that the High Court with jurisdiction over the place of said District Court or a judge of the former High Court, perform duties of a judge of said District Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In cases due to special circumstances the urgent necessity of the Summary Court may not be satisfied by way of the measures set forth in the preceding paragraph, the High Court with jurisdiction over the place of the said Summary Court may have a judge other than the judges prescribed in the same paragraph, of a Summary Court or a District Court within the district over which the said High Court has jurisdiction, perform duties of a judge of said Summary Court concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In case there exist special circumstances that make it impossible to meet the urgent necessity of the High Court by way of the measures set forth in the preceding paragraph, the Supreme Court may have a judge of another High Court or a judge of a District Court or a Family Court within the district over which the same High Court has jurisdiction to serve as a judge of said High Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Twenty minutes of this finger pointing, and foolish pretending passed until finally one of the sisters managed to piece together the sentence," This is the Popes chair."〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083021", "2546052"

show __（時計などが）

The "iaioflautas," whose name was invented in solidarity with the "perroflautas" （gutter punks） -- a derrogatory term with which the president of Madrid used to refer to the young occupiers -- combine some of the methods they used in the anti-Franco, labor union, local or leftist fights with their learning about new technologies.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lali Sandiumenge ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕

`I haven't pricked it YET,' the Queen said,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-05", "2581313"

"I reckon I settled you."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN33", "2167888"

"Good-night, sir, and here's mine."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2165024"

"I think it will put the brakes on a lot of research. I think a lot of people will be confused about how they can use other works, because the fact is we all stand on the shoulders of others."VOA-S103", "2168272"

She always had a few twigs or green shoots in water -- let the winter rage without as it might.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES05", "2442279"

the sun rose from the water in radiant brilliance, and his rosy beams seemed to cast a glow of life into the prince's cheeks,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2598205"

Getting tired of this, many of us think we've got to change ourselves.〔【出典】Hiragana Times, 1989年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT032006", "2304774"

I am tired of seeing this kind of unnecessary racist writing.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214025", "2330198"

This continuous rain is driving me crazy.

However, about a year later he became tired of being a company man whose future was foreseen and quitted.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225012", "2324571"

But he forced her to get up and bathe her face, and put a wreath of roses in her hair;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON03", "2271058"

through a chink of which a faint light shone.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES02", "2598907"

And a delicate flush of pink came into the leaves of the rose, like the flush in the face of the bridegroom when he kisses the lips of the bride."TANPEN06", "2247421"

For wherever in the world a people knows desperate want, there must appear at least the spark of hope -- the hope of progress -- or there will surely rise at last the flames of conflict.〔【the spark of hope -- the hope of progressに関する補足説明】「希望の光り」「進歩する希望」。そうした自由を求める人々がいれば、たとへそこが米国から遠く離れていようとも、米国は必ず救いの手を差し伸べると言っている。「世界の警察官」としての強い意気込みが感じられる。〕"USPIA342", "2300845"

I could have ordered a servant to accompany you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2331841"

And as a young bear just then came running by he stabbed it, and cut out its lung and liver and took them to the queen as proof that the child was dead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2247609"

where no daylight could enter, they left him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2599770"

and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-13", "2588269"

in payment for the powerful draught.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2594199"

for his cheeks glowed and he held down his head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON26", "2592323"

Some time later, I got fed up with his abnormally jealous behavior, and our relationship came to an end after only six months.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109032", "2453594"

and when afterwards the bad times came they thought of flight and not of defending themselves, and they hoped that the people, disgusted with the insolence of the conquerors, would recall them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-24", "2588538"

It was then that I wrote and sent the paper to you, Mr. Holmes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2382469"

and he often invited Hoichi to the temple, to play and recite.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2585552"

Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel, and looking up, I found the moon had risen and was silvering the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2390631"

and then you do it again and it gets the first element, and suppose these are pointers to structures, then you probably put an asterisk there ［before the X in the PRINT expression］ and each time it prints the next structure pointed to by the element of the array.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2587791"

Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-23", "2265904"

Suddenly there shot along the path a wild light,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2457213"