 |
||||
 |
 |
ご親切に | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ご親切に。／どうもありがとう。
That's sweet of you.
- ご親切にありがとうございます。
- Thank you for being so kind.
- Thank you for your kindness.
- ご親切にいらしてくださってありがとうございます。
It was so kind of you to come.
- ご親切にしていただきありがとうございました。
Thank you for being kind.
- ご親切にどうも。
- That's very gracious of you.
- That's very kind ［nice, sweet］ of you.〔礼を言う〕
- That's very kind of you.《礼を述べる》
- ご親切にどうもありがとうございます。
I really appreciate your kindness.
- ご親切にもご招待いただきながら、今回はご辞退申し上げなければなりませんが、事情をご理解ください。
I hope you'll understand why I must decline your kind invitation this time.
- ご親切にも今夜はお招きくださってありがとう。
It is kind of you to invite me this evening.
- ご親切にも～していただければ非常に感謝致します。
I'd greatly appreciate it if you would be so kind as to
- ご親切に対し、お礼を申し上げる言葉が見つかりません。
I cannot express my appreciation enough for your kindness.
- ご親切に感謝します。
Thank you for being so thoughtful.
- 《前文（仕事）》訪問させていただいた折りにはいろいろご親切にしていただきまして、誠にありがとうございました。
I appreciate your courtesy extended to me while I was there.〔お礼〕
- 「かかしを気に入ってくれるとはご親切にどうも。
"It is kind of you to like a Scarecrow,"〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_OZ-16", "2103984"
- 「これはささやかな贈り物です」「まあ、ご親切にありがとうございます」
"This is a little something for you." "Oh, thank you for being so thoughtful."
- 「ご親切に、ありがとうございます。」
"Really, monsieur, you are very kind."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_WORLD08", "2108076"
- 「ご親切にありがとう。
"You are very kind,〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_OZ-02", "2115269"
- 「ご親切にありがとうございます」
"Thank you kindly, sir,"〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_ISLAN33", "2109227"
- いえ、立ってられますので。でもご親切にありがとうございます。
No. I'm fine standing. Thank you for being so kind, though."TRAIN", "2053330"
- お２人のご親切に、感謝しないではいられません。
I couldn't help appreciating their kindness.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT118071", "2247000"
- ご丁寧かつご親切にも～していただきました。
It was indeed kind and thoughtful of you to
- さて、こちらのジェイベズ・ウィルソンさんがご親切にも今朝僕を訪ねてきて話を始められたんだが、それは僕が長いこと聞いてきた中でも飛び切り奇妙なものの一つになりそうなんだ。
Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which I have listened to for some time.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_RED-HE1", "2318737"
- サイドさんは、わずか6カ月で中級程度の手話をマスターし、顔の表情が豊かになり、ご親切に通訳してくださいます。
In only six months, Saied mastered intermediate level sign language, his facial expressions became varied, and he kindly interpreted for me.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT122106", "2273203"
- 日本滞在中はご親切にしていただきありがとうございました。
I would like to thank your good self for the warm hospitality extended to me during my stay in Japan.《レ》
- 映画館の経営者側からは、学校の運動場基金のために販売したチケット代金のうち半分を寄付していただけると、ご親切にも同意いただきました。
Management of the complex has kindly agreed to donate half the cost of every ticket we can sell to our school playground fund."LE200091", "2303371"
- 本当にご親切に。
You are too kind.〔そこまでしてくれるとは異例だと感謝して。〕
- 本当にご親切にどうも。
It's too ［very］ kind of you. ; You are too ［very］ kind.
- 温かいおもてなしとご親切に心から感謝致します。
Thank you so much for your hospitality and generosity.