 |
||||
 |
 |
こんなに | 該当件数 : 595件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- こんなに
【副】
- this
- こんなに？！
This much?"1KUSURI", "2145310"
- こんなにあちこちであなたを見掛けるなんて、おかしいね。
It is funny how I keep on seeing you here and there.
- こんなにあなたを慕っているのよ。
I feel nothing but love for you.
- こんなにあれこれ粗さがしをされるのがいやだったからです。
for she didn't like being found fault with so much.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-09", "2592549"
- こんなにいたれりつくせりの豪華なペンション、今まで行ったことありますか？
Have you ever been to a luxurious B & B this perfect?〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118109", "2307373"
- こんなにいろいろ、どうやってあの袋から出てきたものやら、アリスには見当もつきません。
How they all came out of it Alice couldn't guess.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-07", "2323571"
- こんなにいろいろなものでかざりたてましたから、もみの木は、それこそ、見ちがえるように、りっぱになりました。
It was really splendid -- beyond description splendid.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2381977"
- こんなにうるさい状態ではゆっくりできない
can't relax with all this noise
- こんなにうるさくて、どうしたら勉強に集中できるんだ。
How can I concentrate on my study with this noise?
- こんなにうれしいことはありません。
I can't tell you how happy I am.
- こんなにうれしそうな彼を見たのは初めてです。
I have never seen him so happy.
- こんなにおいしいものは食べたことがない
haven't eaten anything so delicious before
- こんなにおいしい中華料理は食べたことがありません。
I have never had better Chinese food.
- こんなにおいしい肉は初めてです。
This is the best meat I've ever had.《褒める》
- こんなにおいしい食事を頂いたのは初めてです。
This is the best meal I've ever had.
- こんなにおなかが空いたのは初めてである
have never been this hungry before
- こんなにお待たせするつもりはなかったんです。
I didn't mean to keep you waiting this long.
- こんなにお金がもらえるなんて夢のようでした。
It was like a dream for me to receive so much money.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174050", "2381541"
- こんなにお金を持っていて、その上ピーターはよく考えたので、とうとう公園までたどりつくことができたのです。
With so much money, he reflected, he could surely at last contrive to reach the Gardens,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2570617"
- こんなにすぐにとは！
"how sudden!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-15", "2185178"
- こんなにすぐ見つけてくれてうれしい。
I'm glad you found me so quickly.
- こんなにすてきな歓迎をしてくれてありがとう。
Thank you for that nice welcome.
- こんなにたくさん、コピー取るだけで大変だよ。
Just copying all these notes is a lot of work.
- こんなにたくさんおいしいものがあるのにもったいない。
You're wasting a lot of good food （there）."MA-00001", "2579211"
- こんなにたくさんのおもちゃ、どこで手に入れたの？
Where'd you get all these toys?"20020522", "2566208"
- こんなにたくさんのことをやり遂げる彼はどんな性格をしているのか？
What personal characteristics have enabled him to do so many things?〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214016", "2558455"
- こんなにたくさんの心当たたかいネット市民が私を支援してくれるとは思っていなかった」と、阿倫。「初めは、インターネットを通してこの話を広めたかっただけだった」
I never thought there would be so many warm-hearted netizens supporting me," Alun said, "in the beginning, I only wanted to spread the story via Internet."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- こんなにたくさんの方々にお越しいただきうれしいです。
It's great to see such a turnout.
- こんなにたくさんの良い友達がいて私は本当に幸運です。
I'm really lucky to have so many good friends.
- こんなにたくさんの魚を捕まえる
catch this many fish
- こんなにひどいのは初めてだ。
It's never been this bad.
- こんなにめちゃくちゃでごめんね。
Please excuse this mess.
- こんなによくしてもらって、一生懸命勉強しないと、優れた研究をしないと、素晴らしい論文を出さないといけないと強く感じます。
To be treated so well makes me feel very keenly that I must study as hard as I might, conduct top-notch research and hand in an excellent thesis.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130052", "2542287"
- こんなにりっぱになったのだから、うんとうれしそうな、とくいらしいかおをしていよう。
"I will enjoy to the full all my splendor!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2168936"
- こんなにワクワクしたのは久しぶりです。
I haven't been this excited for a long time.
- こんなに働いてるのにこれっぽっちしかもらえない
work so hard for so little〈話〉
- こんなに優しい国があるなんて素晴らしいと思いませんか？
Isn't it beautiful that generous nations exist?〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046012", "2371312"
- こんなに円が高くなってしまった現在、あえぎながら生活していくほかに道はないのです。
With the skyrocketing value of the yen, anything they earned wouldn't be worth much when they came back.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101061", "2571026"
- こんなに努力して得るものは何もない。
All these efforts and we have nothing to gain.
- こんなに危険が多くては、とても楽しめません。
It is surrounded by too many dangers to please me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-216", "2377161"
- こんなに収入があるのだから、かなりバイトをしているのかと思ったら、バイト収入はたったの40万円。
If you're thinking that they must be doing quite a bit of part-time work to have this kind of income, their income from part-time work only amounts to 400,000 yen.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119036", "2353647"
- こんなに取り乱している（人）を見るのは初めてである
haven't seen someone this upset
- こんなに命令ばっかされたことってないわ、いちども！」そう思いながらも、アリスはゆっくりついていきました。
thought Alice, as she went slowly after it: `I never was so ordered about in all my life, never!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2598885"
- こんなに国民の財産を守ることに熱心な政治家をたくさん持つ日本人は幸せな国民ですよ」
The Japanese people are fortunate to have so many politicians who are eager to protect the assets of the people."〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114028", "2468037"
- こんなに売り上げが少ないと、われわれは破産するだろう。
These poor sales will make us go bankrupt.
- こんなに変わるなんて、不思議よね！
How puzzling all these changes are!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-05", "2323511"
- こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I didn't bargain for so many people coming to the party. ; More people came to the party than I had bargained for.
- こんなに多くの人が日本語を話せるなんて驚きました。
I'm surprised so many people speak Japanese.
- こんなに大きい
yea big〈米俗〉
＊ データの転載は禁じられています。