こりゃの英訳

こりゃの検索結果	5件検索結果一覧を見る

こりゃを含む検索結果一覧

該当件数 : 5件

こりゃまた何てこった

(sweet) jumping Jesus〈俗〉〔間投詞的｛かんとうしてき｝。jumpingは、Jesusと頭韻｛とういん｝を踏｛ふ｝んだ無意味｛むいみ｝な付け足し。タブー語fuckingの言い換｛か｝えとも解釈可能｛かいしゃくかのう｝。◆【参考】(sweet) fucking Jesus〕
こりゃ駄目だと感じて立ち去る

nope out〈俗〉
こりゃ驚いた！
Bugger me (dead)!〔驚｛おどろ｝き〕
【間投】
1. streuth〈英豪・古〉〔驚｛おどろ｝きを表す◆【語源】God's truth〕
2. strewth〈英豪・古〉〔驚｛おどろ｝きを表す◆【語源】God's truth〕
3. strooth〈英豪・古〉〔驚｛おどろ｝きを表す◆【語源】God's truth〕
こりゃ驚いた！
- And I'm a monkey's uncle.〔良い意味｛いみ｝で用いられる。◆インターネット上ではAIAMUと略されることがある〕
- Well, I'll be a monkey's uncle.〔インターネット上ではWIBAMUと略されることがある〕
～からこりゃ駄目だと感じて立ち去る

nope out of〈俗〉