語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 こてんぱ 該当件数 : 23件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • こてんぱんに
    【副】
      completely
  • こてんぱんにされて
    • battered and beaten
    • beaten and battered
  • こてんぱんにやっつける
    • clean up on
    • knock ~ galley-west
    • make mincemeat ［hash, hamburger, sushi］ of〈米俗〉（人を）

    【他動】
    1. dough-pop〈米俗〉
    2. flog〈英俗〉（対戦相手を）
    3. pulverize
    4. whap
    5. whop
  • こてんぱんにやられた
    be chewed up
  • こてんぱんにやられる
    • be badly defeated
    • be crushed to a pulp
    • get beaten completely
    • get one's ass handed to one〈卑俗〉〔assは汚い言葉。下品な話し方をするのでなければ、一般には友達同士でも使わない。〕
    • get one's butt kicked
  • こてんぱんに打ち負かされること
    hosing〈俗〉
  • こてんぱんに殴られる
    get the shit beat out of〈卑〉
  • （人を）こてんぱんにやっつける
    open up a huge ［jumbo-sized］ can of whopp-ass （on）〈卑〉
  • ～をこてんぱんにやっつける
    • beat ~ （all） hollow〈英話〉
    • blow the bejesus out of
    • defeat ~ completely
    • eat ~ for lunch
    • kick the crap out of〈俗〉
    • rip ~ to shreds
  • ～をこてんぱんに打ち負かす
    eat ~ for lunch
  • （人）をこてんぱんにやっつける
    • do a job on〈米俗〉
    • eat someone for breakfast
    • kick the cream cheese out of
    • pound on
    • smite someone hip and thigh〈古〉
    • turn someone's lights out

    【他動】
      punk〈米俗〉
  • 「おれたちこてんぱんにやられそうだよ」「そんなのはなから分かってるさ」
    "We're going to be clobbered." "So what else is new?"
  • あいつら、僕らをこてんぱんにやっつけてやると豪語してるぜ。いいだろう。お手並み拝見と行こうじゃないの。
    They're bragging they can beat us badly. Come on. Let's call their bluff.
  • おまえをこてんぱんにやっつけろって、ジョンが言ったんだ。
    John suggested that I take you downtown.
  • われわれは、外国企業にこてんぱんにやられる覚悟をしていた。
    We were prepared to take a beating from foreign firms.
  • ポーカーではあなたをこてんぱんにやっつけますよ。
    I'll beat the pants off you in poker.
  • 上司にこてんぱんにやられる
    be chewed up by one's boss〈俗〉
  • 今日の試合ではイーグルズがXYZベアーズをこてんぱんにやっつけるでしょう。
    The Eagles will skin the XYZ Bears in today's game.◆【使い方に注意】skin〈俗〉
  • 彼がもしこのことを知ったら、私たちこてんぱんにやられるわよ！
    If he finds this out, he will cream us!◆【使い方に注意】cream〈俗〉
  • 彼は、こてんぱんにやっつけられてしまいました。
    He got his ass handed to him.◆【使い方に注意】get one's ass handed to one〈卑俗〉
  • 批評家からこてんぱんに言われる
    be absolutely mauled by the critics
  • 私はみながそうしたいと思うなら、やつらをこてんぱんにやっつけられることを少しも疑っていません」
    I've no manner of doubt that we can drub them, if you choose."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN21", "2347467"
  • 私は彼をこてんぱんにやっつけた。
    I knocked the bejesus out of him.