slink back

→ くすぐったい

→ くすぐったい

Little thieves are hanged, but great ones escape.〔大物泥棒は、法を堕落させるに十分な金を持っているから。◆ことわざ〕

be sure that someone is the right person

it is the very nature of life that

（thus the Halloween Documents authors' unease about Linux's facility at coopting that research more rapidly）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2219379"

have made it this far because of

be stripped bare of（主語から）

chip rust from

think the real miracle is not to ~, but to

a little more than

think directly because

love someone all the more for

achieve moderate success in

attempt action on

warn would-be coup plotters against

scrape ~ gently

scrap fresh mud off the side of

be more certain of the love of God than

have a reasonable understanding of

find some amusement in

exterminate ~ root and branch
【他動】

root

think about what someone is going to cause to happen

be here because of someone's support

through the steadfast support of friends such as

After going through many hardships as a businessman for 13 years, Mr. Phan concludes, "Trust and efforts. These are the most important things for a businessman."〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156020", "2236053"

"Drunken Angel," premiering in 1948, was the memorial work for Kurosawa as he found himself at a new stage in his career.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-030", "2164137"

As I write in mid-2000, the development of what was later named Mozilla has been only a qualified success.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2255094"

a little more than a dollar

Maybe 2012 will be the year we reach perfection."LB-QUASH", "2400680"

Even in the mid-20th century, Mahatma Gandhi and Nehru's activities during India's liberation movement proved that nonviolence would be the only effective means for peaceful co-existence, which will ultimately lead the world to a peaceful single global family.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134036", "2292099"

Facing the 21st century, I would like the United States to exhibit true strength and courage for the sake of realizing peace.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130039", "2294926"

for that by their meeting in this desert island, it had happened that the king's son had loved Miranda.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2592608"

They should have received commendations, not convictions."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月7日） 〕

On 17 February, the US-based news site Boxun reported an anonymous appeal for Chinese to stage protests across the country on 20 February.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月21日） 〕

Since an anonymous online call on 17 February to stage a 'Jasmine Revolution' in China, a group of high profile human rights lawyers have been detained, and at least a dozen more lawyers say they have been briefly detained, pressured by the authorities, and even told by police to stop tweeting about detained people.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年4月5日） 〕

It is said that a total of over 8,300 photographs were taken over a more than 30 year period and that even if the victims wanted to sue it would be difficult for them to establish any proof.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124045", "2376850"

Thirty-nine-year-old Fukuyama said, "I'm surprised to be chosen and I feel a lot of pressure on myself, but I'm very honored. I'll spend a year preparing myself thoroughly for the role. I hope to play a Ryoma that can only be portrayed in 2010."〔【出典】Catch a Wave, 2008年11月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

I've had four second places, and this is a tournament I, I know and believe I can win."VOA-A167", "2347352"

59-year-old Clinton criticized the Bush administration, saying after six years of his presidency it is time to renew the promise of America."VOA-S151", "2222485"

Now more than ever, candidates in the 10 May presidential elections need to clarify how they will address key human rights issues facing the country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕

In July, Norway suffered a double attack from a mass murderer who strove for a renewed crusade and promulgated hatred towards Muslims and women.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ana Lucia Sa ◆【和訳】Maiko Okumura ◆【License】CC BY 3.0 〕

In a report published earlier this month, Rule without law: Human rights violations in the North Caucasus, Amnesty International called for full accountability for the human rights violations that have taken place as the only way to bring about real stability and a return to civil peace in Chechnya and the North Caucasus.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年8月11日） 〕

First of all, welcome to Gentoo.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

Although many persons would like to believe that HIV/AIDS could never become a part of their lives, it is exactly this kind of thinking that allows the HIV virus to spread.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093076", "2242213"