 |
||||
 |
 |
けんか腰 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- けんか腰
- belligerence
- a chip on one's shoulder〔【語源】昔、肩の上に木片（chip）をおいて「これを落としてみろ」と相手にけんかをふっかけたことから。〕
- square-off（ボクシングなどで戦うために）
- truculence（人の）〔【形】truculent〕
- けんか腰で
- in a combative mood
- on the warpath
- out for scalps
- ready for a fight
- with a chip on one's shoulder〔【語源】西部劇に出てくるように、昔、肩の上に木片（a chip）をおいてそれを落としてみろと相手を挑発したことに由来する。相手がその木片を落とすとけんかが始まる。〕
- with a chip on your shoulder
【副】- contentiously
- pugnaciously
- scrappily
- truculently（人が）
- けんか腰である
- have ［carry, wear］ a chip on one's shoulder〔【語源】西部劇に出てくるように、昔、肩の上に木片（a chip）をおいてそれを落としてみろと相手を挑発したことに由来する。相手がその木片を落とすとけんかが始まる。〕
- trail one's coattails
- けんか腰でいる
loaded for bear
- けんか腰で言う
say belligerently
- けんか腰で～を言う
say ~ belligerently
- けんか腰に
【副】
- combatively
- disputatiously
- scrappily
- けんか腰になって
on the prod〈米話〉
- けんか腰にならないで
in a non-confrontational way
- けんか腰になる
- become ［get］ argumentative
- get a chip on one's shoulder〔【語源】昔、肩の上に木片（chip）をおいて「これを落としてみろ」と相手にけんかをふっかけたことから。〕
- get combative
- get ready for a fight〈豪俗〉
- get scrappy
- raise one's horn
- show one's horns
- square off
- take a fighting pose
- けんか腰になる必要はありません。ただ丁寧に、しかし、はっきりと言いましょう。
There is no need to be aggressive; simply be polite but firm.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198024", "2518386"
- けんか腰に出る
lift up the ［one's］ horn
- けんか腰の
【形】
- belligerent
- fighting
- in-your-face
- offensive
- pugnacious
- scrappy
- truculent（人が）
- けんか腰の口調で
in a tone of belligerence
- けんか腰の態度
- attitude of truculence
- a belligerent attitude
- a combative posture
- truculent attitude ［mien］
- けんか腰の態度で
- in a truculent attitude
- in an attitude of truculence
- けんか腰の状況になる
get ugly
- けんか腰をやめる
take that chip off one's shoulder
- けんか腰気味
a touch of belligerence
- （人との）けんか腰の交渉
contentious negotiation （with）
- （～に対して）けんか腰になる
have ［take, adopt］ a defiant attitude （to ［toward］）
- （～に対して）けんか腰の態度を保つ
- keep an attitude of truculence （to ［toward］）
- maintain ［retain］ a truculent attitude （to ［toward］）
- maintain an attitude of truculence （to ［toward］）
- （～に対して）けんか腰の態度を取る
- adopt an attitude of truculence （to ［toward］）
- assume a truculent attitude （to ［toward］）
- assume an attitude of truculence （to ［toward］）
- have ［take, adopt］ a truculent attitude （to ［toward］）
- have an attitude of truculence （to ［toward］）
- strike an attitude of truculence （to ［toward］）
- take an attitude of truculence （to ［toward］）
- （～に対して）けんか腰の態度を示す
- develop a truculent attitude （to ［toward］）
- develop an attitude of truculence （to ［toward］）
- display ［exhibit］ an attitude of truculence （to ［toward］）
- display a truculent attitude （to ［toward］）
- reveal an attitude of truculence （to ［toward］）
- show an attitude of truculence （to ［toward］）
- 「それとのどが渇いた時も私たちはやはりけんか腰ですな」
"And when we are thirsty we are also quarrelsome,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2161688"
- 「私たち本当にみんなお腹がすいているし、お腹がすいている時は私たちみんなすごくけんか腰になるわ。」
"we really are all hungry and when we are hungry we are all very quarrelsome."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2185641"
- まるでけんか腰で（人）の方へ近寄る
step toward someone in a menacing fashion
- 僕がおはようを言い忘れたくらいでけんか腰になるなよ。
There is no reason to get a chip on your shoulder just because I forgot to say good morning to you.
- 彼は誰かが彼に反対するとけんか腰になる。
He gets scrappy when someone opposes him.
- 恋人との仲に疑いを持つと、相手に対してけんか腰になってしまう。これはあなたが不安を感じていることを現します。
When you begin to have doubts about your love relationship, you may become more aggressive, which shows your insecurity.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110082", "2565010"
- 態度がけんか腰である
have a chip-on-the-shoulder attitude
- 私の国ではそんな場合、わびる人、妥当な返事をくれる人から、余計なお世話だと長々としゃべる人、拳をふり上げてけんか腰になる人まで、返ってくる反応はさまざまだ。
In my own country, such requests have been met with responses ranging from apologies and appropriate responses, to tirades about minding my own business, to even near fist fights.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174028", "2362222"
- 車をぶつけられると、どのドライバーも、それがどんなにささいな接触でも車を降りてきて、「何やっているんだ！」と、まず相手にけんか腰で怒鳴るのです。
Even when they are very minor, the drivers who are hit often get out their cars, take a fighting pose and start shouting words like "Hey, what did you do?"〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217025", "2292914"
- 食ってかかるなよ。／けんか腰になるなよ。
- Don't bite my head off.〈俗〉
- Don't jump down my throat.〈俗〉